Lyrics and translation 荒山亮 - 一刀兩斷

一刀兩斷

歌 是男人的溫柔
總是一句一句 引人淪落情場
漂泊的人 鬱卒的模樣
愈唱愈憂愁

刀 是男人的自由
欲用來斬斷 無結局的冤讎
飄浪的人 孤單雲遊
飛袂成鴛鴦

勿用目睭一再的挽留
一刀兩斷 看破就離手

請你免愛我 永遠免愛我
不准你愛我 你千萬勿愛我
愛放蕩的我 袂當乎你 穩定的生活

請你免愛我 今後攏勿愛我
你若講袂聽 擱繼續拖磨
我若害你 愈愛心愈痛 罪業安怎擔

刀 是男人的自由
欲用來斬斷 無結局的冤讎
飄浪的人 孤單雲遊
飛袂成鴛鴦

勿用目睭一再的挽留
一刀兩斷 看破就離手

請你免愛我 永遠免愛我
不准你愛我 你千萬勿愛我
愛放蕩的我 袂當乎你 穩定的生活

請你免愛我 今後攏勿愛我
你若講袂聽 擱繼續拖磨
我若害你 愈愛心愈痛 罪業安怎擔

請你免愛我 永遠免愛我
不准你愛我 你千萬勿愛我
愛放蕩的我 袂當乎你 穩定的生活

請你免愛我 今後攏勿愛我
你若講袂聽 擱繼續拖磨
我若害你 愈愛心愈痛 罪業安怎擔

No no no no

Une Coupure Net

Les chansons, c'est la tendresse d'un homme
Toujours une à une, il attire l'amour dans le champ
Un homme errant, avec un air de déprime
Plus il chante, plus il est triste

Le couteau, c'est la liberté d'un homme
Qu'il veut utiliser pour couper une querelle sans fin
Un homme errant, seul et vagabond
Il ne deviendra jamais un couple

Ne m'appelle pas encore
Une coupure nette, je vois clair, je me retire

Ne m'aime pas, ne m'aime jamais
Tu n'as pas le droit de m'aimer, ne m'aime jamais
Je suis un homme débridé, je ne peux pas te donner une vie stable

Ne m'aime pas, ne m'aime jamais après ça
Si tu ne m'écoutes pas, tu continues à me torturer
Si je te fais du mal, plus tu m'aimes, plus tu souffres, comment porterai-je le poids du péché

Le couteau, c'est la liberté d'un homme
Qu'il veut utiliser pour couper une querelle sans fin
Un homme errant, seul et vagabond
Il ne deviendra jamais un couple

Ne m'appelle pas encore
Une coupure nette, je vois clair, je me retire

Ne m'aime pas, ne m'aime jamais
Tu n'as pas le droit de m'aimer, ne m'aime jamais
Je suis un homme débridé, je ne peux pas te donner une vie stable

Ne m'aime pas, ne m'aime jamais après ça
Si tu ne m'écoutes pas, tu continues à me torturer
Si je te fais du mal, plus tu m'aimes, plus tu souffres, comment porterai-je le poids du péché

Ne m'aime pas, ne m'aime jamais
Tu n'as pas le droit de m'aimer, ne m'aime jamais
Je suis un homme débridé, je ne peux pas te donner une vie stable

Ne m'aime pas, ne m'aime jamais après ça
Si tu ne m'écoutes pas, tu continues à me torturer
Si je te fais du mal, plus tu m'aimes, plus tu souffres, comment porterai-je le poids du péché

Non non non non