Lyrics and translation 荒山亮 - 一笑天下
響起
聖戰鼓聲
Le
son
du
tambour
de
la
guerre
sacrée
retentit
雙腳踏定
血涼黃沙
Mes
pieds
sont
plantés
fermement,
le
sang
refroidit
dans
le
sable
jaune
乾坤
一氣萬化
Le
ciel
et
la
terre,
une
seule
énergie
en
métamorphose
幽幽苦境
烽火臨城
Le
royaume
de
la
souffrance,
le
feu
de
la
guerre
approche
de
la
ville
長路孤行不留名
Je
marche
seul
sur
un
long
chemin,
sans
laisser
de
trace
高風暗夜見月斜
Le
vent
puissant
éclaire
la
lune
penchée
dans
la
nuit
sombre
熾熱雲霞風吹影
Les
nuages
ardents
et
le
vent
tracent
des
ombres
萬丈雄心猶是山
Une
ambition
immense
comme
une
montagne
掌一推魂魄散
Une
simple
poussée
de
ma
main,
l'âme
se
disperse
腥風血雨起變化
Le
vent
sanglant
et
la
pluie
provoquent
des
changements
萬里干戈殘骨又遍野
Des
milliers
de
lieues
de
guerre,
des
ossements
jonchent
le
champ
de
bataille
一笑天下
Un
sourire
au
monde
乾坤
一氣萬化
Le
ciel
et
la
terre,
une
seule
énergie
en
métamorphose
幽幽苦境
烽火臨城
Le
royaume
de
la
souffrance,
le
feu
de
la
guerre
approche
de
la
ville
長路孤行不留名
Je
marche
seul
sur
un
long
chemin,
sans
laisser
de
trace
高風暗夜見月斜
Le
vent
puissant
éclaire
la
lune
penchée
dans
la
nuit
sombre
熾熱風雲風吹影
Les
nuages
ardents
et
le
vent
tracent
des
ombres
萬丈雄心猶是山
Une
ambition
immense
comme
une
montagne
掌一推魂魄散
Une
simple
poussée
de
ma
main,
l'âme
se
disperse
腥風血雨起變化
Le
vent
sanglant
et
la
pluie
provoquent
des
changements
萬里干戈殘骨又遍野
Des
milliers
de
lieues
de
guerre,
des
ossements
jonchent
le
champ
de
bataille
一笑天下
Un
sourire
au
monde
掌一推魂魄散
Une
simple
poussée
de
ma
main,
l'âme
se
disperse
腥風血雨起變化
Le
vent
sanglant
et
la
pluie
provoquent
des
changements
萬里干戈殘骨又遍野
Des
milliers
de
lieues
de
guerre,
des
ossements
jonchent
le
champ
de
bataille
一笑天下
Un
sourire
au
monde
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.