Lyrics and translation 荒山亮 - 乎你的歌

乎你的歌

上爱的人 才会结成伴
上憨的话 才来唱成歌
上爱的你 一旦离开我
上痛的痛 不知欲唱啥
相逢的路 宛然是烟花
伤害的话 谁拢免相瞒
相爱的梦 醒来只有我
伤心的人 愈唱愈大声
乎你的歌 咱过去甜蜜一人一段
相思无岸 唱一半双人已经拆散
乎你的歌 我只有家己对唱孤单
悲欢离合 拢是我

相逢的路 宛然是烟花
伤害的话 谁拢免相瞒
相爱的梦 醒来只有我
伤心的人 愈唱愈大声
乎你的歌 咱过去甜蜜一人一段
相思无岸 唱一半双人已经拆散
乎你的歌 我只有家己对唱孤单
悲欢离合 拢是我
乎你的歌 两个人的戏一个人扮
无聊的我 犹原是依依难舍
乎你的歌 我竟然家己一人唱煞
悲欢离合拢是我 悲欢离合只有我

La chanson pour toi

Ceux qui s'aiment finissent par se marier
Des paroles naïves se transforment en chansons
Si tu que j'aime me quittes un jour
Je ne saurai plus quoi chanter de ma douleur
Le chemin de nos retrouvailles est comme un feu d'artifice
Les mots blessants, personne ne peut les cacher
Le rêve d'amour, quand je me réveille, je suis seul
Le cœur brisé, chante de plus en plus fort
La chanson pour toi, notre passé était si doux, chacun avait sa part
Le désir sans frontières, à mi-chemin, nous sommes déjà séparés
La chanson pour toi, je chante seul, dans le vide
Joie et tristesse, c'est moi

Le chemin de nos retrouvailles est comme un feu d'artifice
Les mots blessants, personne ne peut les cacher
Le rêve d'amour, quand je me réveille, je suis seul
Le cœur brisé, chante de plus en plus fort
La chanson pour toi, notre passé était si doux, chacun avait sa part
Le désir sans frontières, à mi-chemin, nous sommes déjà séparés
La chanson pour toi, je chante seul, dans le vide
Joie et tristesse, c'est moi
La chanson pour toi, un jeu à deux joué par un seul
Je suis ennuyé, mais je t'aime toujours
La chanson pour toi, j'ai fini par la chanter seul
Joie et tristesse, c'est moi, joie et tristesse, c'est moi seul