Lyrics and translation 荒山亮 - 人生留聲機
目一個睨
時間偷偷過去
J'ai
jeté
un
coup
d'œil,
le
temps
s'est
écoulé
furtivement
喘一口氣
往事親像昨日
J'ai
pris
une
inspiration,
les
souvenirs
sont
comme
hier
人生滋味
若像囝仔時的酸甘甜
Le
goût
de
la
vie,
comme
les
saveurs
aigre-douce
de
mon
enfance
若是想到
嘴角還會甜甜
Si
j'y
pense,
mon
sourire
est
toujours
doux
有一首歌
寫著咱的過去
Il
y
a
une
chanson
qui
raconte
notre
passé
有一篇詩
藏著咱的勇氣
Il
y
a
un
poème
qui
cache
notre
courage
彼款的美
是永永遠遠抹退時
Cette
beauté
est
éternelle
et
ne
se
fanera
jamais
若擱聽到
我還是攏會記
Si
je
l'entends
à
nouveau,
je
me
souviendrai
toujours
我的人生留聲機
為我演奏寫歌詩
Le
phonographe
de
ma
vie
joue
pour
moi
des
chansons
et
des
poèmes
也有包容也有淚
總是感恩是安慰
Il
y
a
de
la
compréhension,
il
y
a
des
larmes,
mais
il
y
a
toujours
de
la
gratitude
et
du
réconfort
青春刻劃的記憶
都是累積的福氣
Les
souvenirs
gravés
dans
la
jeunesse
sont
tous
une
accumulation
de
bonheur
嘛有酸澀嘛有甜
總有放下總是圓
Il
y
a
de
l'amertume,
il
y
a
de
la
douceur,
il
y
a
toujours
le
lâcher-prise
et
l'accomplissement
有一首歌
寫著咱的過去
Il
y
a
une
chanson
qui
raconte
notre
passé
有一篇詩
藏著咱的勇氣
Il
y
a
un
poème
qui
cache
notre
courage
彼款的美
是永永遠遠抹退時
Cette
beauté
est
éternelle
et
ne
se
fanera
jamais
若擱聽到
我還是攏會記
Si
je
l'entends
à
nouveau,
je
me
souviendrai
toujours
我的人生留聲機
為我演奏寫歌詩
Le
phonographe
de
ma
vie
joue
pour
moi
des
chansons
et
des
poèmes
也有包容也有淚
總是感恩是安慰
Il
y
a
de
la
compréhension,
il
y
a
des
larmes,
mais
il
y
a
toujours
de
la
gratitude
et
du
réconfort
青春刻劃的記憶
都是累積的福氣
Les
souvenirs
gravés
dans
la
jeunesse
sont
tous
une
accumulation
de
bonheur
嘛有酸澀嘛有甜
總有放下總是圓
Il
y
a
de
l'amertume,
il
y
a
de
la
douceur,
il
y
a
toujours
le
lâcher-prise
et
l'accomplissement
我的人生留聲機
為我演奏寫歌詩
Le
phonographe
de
ma
vie
joue
pour
moi
des
chansons
et
des
poèmes
也有包容也有淚
總是感恩是安慰
Il
y
a
de
la
compréhension,
il
y
a
des
larmes,
mais
il
y
a
toujours
de
la
gratitude
et
du
réconfort
青春刻劃的記憶
都是累積的福氣
Les
souvenirs
gravés
dans
la
jeunesse
sont
tous
une
accumulation
de
bonheur
嘛有酸澀嘛有甜
總有放下總是圓
Il
y
a
de
l'amertume,
il
y
a
de
la
douceur,
il
y
a
toujours
le
lâcher-prise
et
l'accomplissement
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.