Lyrics and translation 荒山亮 - 你离开我的那一天

你离开我的那一天

我来到童话的边缘
你的笑容远在天边
被乌云遮掩
故事里 幸福的画面
在我们眼前 忽隐又忽现
我们都没想过
爱会走到这一天
月亮躲在天空
流着眼泪 说再见
Rain and tears all the same
躲在雨里 伤心憔悴
不要你看见
Rain and tears all the same
我的眼泪 多么卑微
在你离开我的那一天

一声雷 结束这一天
我的归我 你的还你
从此不相欠
黑暗里 有一道光线
爱情却在闪烁中瓦解
我们都没想过
爱会走到这一天
月亮躲在天空
流着眼泪 说再见
Rain and tears all the same
躲在雨里 伤心憔悴
不要你看见
Rain and tears all the same
我的眼泪 多么卑微
在你离开我的那一天
Rain and tears all the same
躲在雨里 伤心憔悴
不要你看见
Rain and tears all the same
我的眼泪 多么卑微
在你离开我的那一天
Rain and tears all the same

В тот день, когда ты покинула меня

Я подошел к краю сказки,
Твоя улыбка далеко на горизонте.
Её заволокли тучи.
Картины счастья из сказки
Перед нами то появляются, то исчезают.
Мы и не думали,
Что любовь дойдет до такого.
Луна прячется на небе,
Плачет и прощается.
Дождь и слёзы — одно и то же.
Прячусь под дождем, сердце разбито.
Чтобы ты не увидела,
Дождь и слёзы — одно и то же.
Как ничтожны мои слёзы.
В тот день, когда ты покинула меня.

Гром — и этот день закончен.
Мне моё, тебе твоё,
Больше мы друг другу ничего не должны.
В темноте мелькает луч,
А любовь рассыпается на осколки.
Мы и не думали,
Что любовь дойдет до такого.
Луна прячется на небе,
Плачет и прощается.
Дождь и слёзы — одно и то же.
Прячусь под дождем, сердце разбито.
Чтобы ты не увидела,
Дождь и слёзы — одно и то же.
Как ничтожны мои слёзы.
В тот день, когда ты покинула меня.
Дождь и слёзы — одно и то же.
Прячусь под дождем, сердце разбито.
Чтобы ты не увидела,
Дождь и слёзы — одно и то же.
Как ничтожны мои слёзы.
В тот день, когда ты покинула меня.
Дождь и слёзы — одно и то же.