Lyrics and translation 荒山亮 - 再戰英雄路

再戰英雄路

飛散的景象 無形的巨浪
黑暗茫霧不知不覺攬入惡夢中
勝劍在手中 哪怕眼前翻雲刺風
步踏血淚萬里再戰英雄路
縱使肩揹千古罪 踏破魔咒永不回
人痴狂 心洶湧
風雨中 任漂浪
無情宿命千阻萬擋
只恨多情劍 迷亂其中
掌如風 刀如霜
是永生 是無常
萬里風湧隨吾操弄
換妳一回眸 千軍萬將 也枯
勝劍在手中 哪怕眼前翻雲刺風
步踏血淚萬里再戰英雄路
縱使肩揹千古罪 踏破魔咒永不回
人痴狂 心洶湧
風雨中 任漂浪
無情宿命千阻萬擋
只恨多情劍 迷亂其中
掌如風 刀如霜
是永生 是無常
萬里風湧隨吾操弄
換妳一回眸 千軍萬將 也枯
人痴狂 心洶湧
風雨中 任漂浪
無情宿命千阻萬擋
只恨多情劍 迷亂其中
掌如風 刀如霜
是永生 是無常
萬里風湧隨吾操弄
換妳一回眸 千軍萬將 也枯

Retour sur le chemin du héros

Les images dispersées, les vagues invisibles
L'obscurité et le brouillard s'emparent insidieusement de mon rêve
L'épée victorieuse est dans ma main, même si le ciel tourne et le vent se déchaîne devant moi
Je marche sur des larmes de sang, des milliers de kilomètres, je retourne sur le chemin du héros
Même si je porte le poids des péchés des siècles, je briserai le sort et ne reviendrai jamais
Mon cœur est fou, il déferle
Au milieu de la pluie et du vent, je laisse le courant me porter
Le destin impitoyable me met mille obstacles sur mon chemin
Je ne peux que regretter que mon épée pleine d'amour me fasse perdre la tête
Mes mains sont comme le vent, mon couteau comme le givre
C'est l'éternité, c'est l'impermanence
Les vents de mille lieues suivent ma volonté
Pour un seul de tes regards, des millions de soldats s'effondreront
L'épée victorieuse est dans ma main, même si le ciel tourne et le vent se déchaîne devant moi
Je marche sur des larmes de sang, des milliers de kilomètres, je retourne sur le chemin du héros
Même si je porte le poids des péchés des siècles, je briserai le sort et ne reviendrai jamais
Mon cœur est fou, il déferle
Au milieu de la pluie et du vent, je laisse le courant me porter
Le destin impitoyable me met mille obstacles sur mon chemin
Je ne peux que regretter que mon épée pleine d'amour me fasse perdre la tête
Mes mains sont comme le vent, mon couteau comme le givre
C'est l'éternité, c'est l'impermanence
Les vents de mille lieues suivent ma volonté
Pour un seul de tes regards, des millions de soldats s'effondreront
Mon cœur est fou, il déferle
Au milieu de la pluie et du vent, je laisse le courant me porter
Le destin impitoyable me met mille obstacles sur mon chemin
Je ne peux que regretter que mon épée pleine d'amour me fasse perdre la tête
Mes mains sont comme le vent, mon couteau comme le givre
C'est l'éternité, c'est l'impermanence
Les vents de mille lieues suivent ma volonté
Pour un seul de tes regards, des millions de soldats s'effondreront