Lyrics and translation 荒山亮 - 君子劍

君子劍

看江山依舊 英雄年少
仗浩然正氣 為義咆哮
旌旗飄飄 馬鳴蕭蕭
滿眼風雲飛嘯
嘆世俗癡人 往事難拋
望一池秋水 塵緣已了
仰天長笑 忘棄寂寥
無畏暴雨狂潮
雪泥花濺墨 歲月斑駁無人曉
江湖任漂遙 一生無悔塵浪滔
曲終葉紛落 千愁萬緒恩仇消
回首再沉默 俠骨仁心 比天驕
看江山依舊 英雄年少
仗浩然正氣 為義咆哮
旌旗飄飄 馬鳴蕭蕭
滿眼風雲飛嘯
嘆世俗癡人 往事難拋
望一池秋水 塵緣已了
仰天長笑 忘棄寂寥
無畏暴雨狂潮
雪泥花濺墨 歲月斑駁無人曉
江湖任漂遙 一生無悔塵浪滔
曲終葉紛落 千愁萬緒恩仇消
回首再沉默 俠骨仁心 比天驕
雪泥花濺墨 歲月斑駁無人曉
江湖任漂遙 一生無悔塵浪滔
曲終葉紛落 千愁萬緒恩仇消
回首再沉默 俠骨仁心 比天驕

L'épée du gentleman

Regarde, le monde est toujours le même, les héros sont jeunes
S'appuyant sur la droiture et la justice, ils rugissent
Les drapeaux flottent au vent, les chevaux hennissent
Les yeux sont remplis de tempêtes et de tourbillons
On se lamente sur la stupidité du monde, le passé est difficile à oublier
En regardant un étang d'eau d'automne, les liens terrestres sont rompus
Lever la tête et rire aux éclats, oublier la solitude
Ne pas craindre la pluie battante et les vagues déchaînées
La boue et les fleurs éclaboussent l'encre, les années s'effacent, personne ne le sait
Le monde du jianghu est libre d'errer, une vie sans regrets, les vagues de poussière roulent
La musique se termine, les feuilles tombent, les mille soucis et les émotions s'éteignent
Se retourner et se taire à nouveau, l'âme noble et bienveillante est supérieure à un héros céleste
Regarde, le monde est toujours le même, les héros sont jeunes
S'appuyant sur la droiture et la justice, ils rugissent
Les drapeaux flottent au vent, les chevaux hennissent
Les yeux sont remplis de tempêtes et de tourbillons
On se lamente sur la stupidité du monde, le passé est difficile à oublier
En regardant un étang d'eau d'automne, les liens terrestres sont rompus
Lever la tête et rire aux éclats, oublier la solitude
Ne pas craindre la pluie battante et les vagues déchaînées
La boue et les fleurs éclaboussent l'encre, les années s'effacent, personne ne le sait
Le monde du jianghu est libre d'errer, une vie sans regrets, les vagues de poussière roulent
La musique se termine, les feuilles tombent, les mille soucis et les émotions s'éteignent
Se retourner et se taire à nouveau, l'âme noble et bienveillante est supérieure à un héros céleste
La boue et les fleurs éclaboussent l'encre, les années s'effacent, personne ne le sait
Le monde du jianghu est libre d'errer, une vie sans regrets, les vagues de poussière roulent
La musique se termine, les feuilles tombent, les mille soucis et les émotions s'éteignent
Se retourner et se taire à nouveau, l'âme noble et bienveillante est supérieure à un héros céleste