Lyrics and translation 荒山亮 - 少年遊

少年遊

走過多少夕陽斜 蜿蜒的海岸
遺忘不了清淺年華 記憶中無瑕
當時無憂的笑聲 徘徊在山嶺
掌握不住 時間漏沙 心頭點硃砂
少年時的旅程啊 是一首唱袂了的歌
一聲又一聲 唱出未了的牽掛
浪跡天涯是瀟灑
少年時的心願啊 是一蕊不滅的煙花
照著無眠的暗夜 指引寂寞的形影
永遠等待 遊子回家
走過多少夕陽斜 蜿蜒的海岸
遺忘不了清淺年華 記憶中無瑕
當時無憂的笑聲 徘徊在山嶺
掌握不住 時間漏沙 心頭點硃砂
少年時的旅程啊 是一首唱袂了的歌
一聲又一聲 唱出未了的牽掛
浪跡天涯是瀟灑
少年時的心願啊 是一蕊不滅的煙花
照著無眠的暗夜 指引寂寞的形影
等你等我 來世繼續行

Voyage de jeunesse

Combien de couchers de soleil ai-je traversés, sur les côtes sinueuses ?
Je n'oublierai jamais la douce époque, la pureté gravée dans mes souvenirs.
Le rire insouciant de l'époque, résonne encore dans les montagnes.
Je ne peux pas saisir le temps qui s'écoule, le sable qui s'échappe, une trace rouge au fond de mon cœur.
Le voyage de ma jeunesse, une chanson que je ne peux jamais chanter.
Chantant encore et encore, exprimant les soucis qui ne s'éteignent pas.
Vivre à l'aventure, c'est être libre.
Le souhait de ma jeunesse, un feu d'artifice éternel.
Éclairant la nuit sans sommeil, guidant l'ombre solitaire.
Attendant toujours le retour du voyageur.
Combien de couchers de soleil ai-je traversés, sur les côtes sinueuses ?
Je n'oublierai jamais la douce époque, la pureté gravée dans mes souvenirs.
Le rire insouciant de l'époque, résonne encore dans les montagnes.
Je ne peux pas saisir le temps qui s'écoule, le sable qui s'échappe, une trace rouge au fond de mon cœur.
Le voyage de ma jeunesse, une chanson que je ne peux jamais chanter.
Chantant encore et encore, exprimant les soucis qui ne s'éteignent pas.
Vivre à l'aventure, c'est être libre.
Le souhait de ma jeunesse, un feu d'artifice éternel.
Éclairant la nuit sans sommeil, guidant l'ombre solitaire.
Attendant toi, attendant moi, pour continuer notre route dans une autre vie.