Lyrics and translation 荒山亮 - 海賊之歌
綠色的波浪搖搖茫茫
阮是來自海上的郎
Les
vagues
vertes
se
balancent
et
se
balancent,
je
suis
un
homme
venu
de
la
mer
藍色的遠方有金色的夢
阮是來自海上的郎
Au
loin,
le
bleu,
un
rêve
doré,
je
suis
un
homme
venu
de
la
mer
魚群默默游
鳥隻四界飛
阮是來自海上的郎
Les
poissons
nagent
silencieusement,
les
oiseaux
volent
de
tous
côtés,
je
suis
un
homme
venu
de
la
mer
自由自在
天地無邊界
阮是來自海上的郎
Libre
et
facile,
le
ciel
et
la
terre
n'ont
pas
de
limites,
je
suis
un
homme
venu
de
la
mer
再會啦港邊的水姑娘啊
若愛著我你無免著驚
Au
revoir,
la
jeune
fille
du
bord
du
port,
si
tu
m'aimes,
n'aie
crainte
今夜來飲乎醉茫茫
明哪載免相送
Boire
jusqu'à
ce
que
je
sois
ivre
ce
soir,
demain,
tu
n'auras
pas
besoin
de
me
dire
au
revoir
阮是來自海上的郎
Je
suis
un
homme
venu
de
la
mer
堂堂的男子漢
不驚難關
Un
homme
digne,
je
ne
crains
aucun
obstacle
雲遊四海我尚勇敢
Je
suis
courageux
et
j'erre
dans
le
monde
今日的歡樂是明日的氣力
阮是來自海上的郎
Le
plaisir
d'aujourd'hui
est
la
force
de
demain,
je
suis
un
homme
venu
de
la
mer
無通當阮憨憨擱頭殼空空
我總有成功回鄉那一天
Ne
me
prends
pas
pour
un
idiot
à
la
tête
vide,
j'aurai
un
jour
du
succès
et
je
rentrerai
au
pays
今夜來飲乎醉茫茫
明哪載免相送
Boire
jusqu'à
ce
que
je
sois
ivre
ce
soir,
demain,
tu
n'auras
pas
besoin
de
me
dire
au
revoir
阮是來自海上的郎
Je
suis
un
homme
venu
de
la
mer
啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
阮是來自海上的郎
Je
suis
un
homme
venu
de
la
mer
啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
阮是來自海上的郎
Je
suis
un
homme
venu
de
la
mer
阮還有勇氣
有願望
隨時就要出航
J'ai
encore
du
courage,
des
désirs,
je
suis
prêt
à
partir
en
mer
à
tout
moment
阮是來自海上的郎
Je
suis
un
homme
venu
de
la
mer
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.