Lyrics and translation 荒山亮 - 煙茫茫
烟
茫茫
La
fumée
s'étend
望月
林中
Je
regarde
la
lune
dans
la
forêt
爱
亦非爱
L'amour
n'est
pas
de
l'amour
恨
亦非恨
La
haine
n'est
pas
de
la
haine
我
亦非我
Je
ne
suis
pas
moi-même
诉
情衷
Je
te
dis
mes
sentiments
sincères
心海
汹涌
La
mer
de
mon
cœur
gronde
斩断
情路
J'ai
coupé
le
chemin
de
l'amour
吞落
凄凉
J'ai
avalé
la
tristesse
坠入
江湖
Je
suis
tombé
dans
le
monde
des
bandits
无声的
冷风
Le
vent
froid
silencieux
撕破
过去
Déchire
le
passé
无地自容
Je
n'ai
nulle
part
où
aller
因何
我
Pourquoi
je
泪珠满容
Mes
larmes
remplissent
mon
visage
望绝心伤
Je
regarde
la
douleur
au
fond
de
mon
cœur
消散的
过往
Le
passé
s'évapore
谁人赌强
Qui
a
parié
sur
la
force
远走
他乡
Je
pars
dans
un
pays
lointain
空留
阮
Ne
reste
que
mon
violon
珠泪颤动
Mes
larmes
tremblent
依琴泣红
Je
pleure
rouge
en
jouant
烟
茫茫
La
fumée
s'étend
望月
林中
Je
regarde
la
lune
dans
la
forêt
爱
亦非爱
L'amour
n'est
pas
de
l'amour
恨
亦非恨
La
haine
n'est
pas
de
la
haine
我
亦非我
Je
ne
suis
pas
moi-même
诉
情衷
Je
te
dis
mes
sentiments
sincères
心海
汹涌
La
mer
de
mon
cœur
gronde
斩断
情路
J'ai
coupé
le
chemin
de
l'amour
吞落
凄凉
J'ai
avalé
la
tristesse
坠入
江湖
Je
suis
tombé
dans
le
monde
des
bandits
无声的
冷风
Le
vent
froid
silencieux
撕破
过去
Déchire
le
passé
无地自容
Je
n'ai
nulle
part
où
aller
因何
我
Pourquoi
je
泪珠满容
Mes
larmes
remplissent
mon
visage
望绝心伤
Je
regarde
la
douleur
au
fond
de
mon
cœur
消散的
过往
Le
passé
s'évapore
谁人赌强
Qui
a
parié
sur
la
force
远走
他乡
Je
pars
dans
un
pays
lointain
空留
阮
Ne
reste
que
mon
violon
珠泪颤动
Mes
larmes
tremblent
依琴泣红
Je
pleure
rouge
en
jouant
Rate the translation
1
煙消雲散
2 風雲行 ("刀劍春秋"第二片頭曲)
3 百夫軍歌
4 轟動武林 ("轟動武林"片頭曲)
5 英雄無名
6 轟掣天下 ("轟掣天下"第二片頭曲)
7 天蒼蒼 ("轟掣天下"第一片頭曲)
8 英雄的代價
9 無心劍 ("動機風雲"第一片頭曲)
10 艷涼曲 ("問鼎天下"第二片尾曲)
11 江湖戲子 ("問鼎天下"第二片頭曲)
12 天下無疆 ("聖魔戰印"第二片頭曲)
13 梟雄論戰 (多情命) ["聖魔戰印"片尾曲]
14 聖魔戰印
15 情義 ("梟皇論戰"第一片尾曲)
16 梟雄天下 ("梟皇論戰"片頭曲)
17 行 ("兵甲龍痕"片頭曲)
18 我愛妳, 再會
19 絕代神龍 ("龍戰八荒"片頭曲)
20 蕭瑟風雨 ("霹靂刀鋒"片尾曲)
21 迷霧闍城 ("闍城血印"片頭曲)
22 買醉的人 ("霹靂劍蹤"片尾曲)
23 煙茫茫
24 崩天裂地 ("轟霆劍海錄"第一片頭曲)
25 天涯朝暮 ("刀戟戡魔錄二"片頭曲)
26 與我爭鋒 ("霹靂謎城"片頭曲)
27 太極玄 ("霹靂皇龍紀"第二片尾曲)
28 神州風雲 ("霹靂神州"片尾曲)
29 英雄路 ("霹靂神州Ⅲ"片尾曲)
30 寰宇傳說 ("刀龍傳說"片頭曲)
31 夢醒江湖 ("刀戟戡魔錄二"片尾曲)
32 愛你的是我
33 西湖戀 ("梁祝之西湖蝶夢"片尾曲)
2 風雲行 ("刀劍春秋"第二片頭曲)
3 百夫軍歌
4 轟動武林 ("轟動武林"片頭曲)
5 英雄無名
6 轟掣天下 ("轟掣天下"第二片頭曲)
7 天蒼蒼 ("轟掣天下"第一片頭曲)
8 英雄的代價
9 無心劍 ("動機風雲"第一片頭曲)
10 艷涼曲 ("問鼎天下"第二片尾曲)
11 江湖戲子 ("問鼎天下"第二片頭曲)
12 天下無疆 ("聖魔戰印"第二片頭曲)
13 梟雄論戰 (多情命) ["聖魔戰印"片尾曲]
14 聖魔戰印
15 情義 ("梟皇論戰"第一片尾曲)
16 梟雄天下 ("梟皇論戰"片頭曲)
17 行 ("兵甲龍痕"片頭曲)
18 我愛妳, 再會
19 絕代神龍 ("龍戰八荒"片頭曲)
20 蕭瑟風雨 ("霹靂刀鋒"片尾曲)
21 迷霧闍城 ("闍城血印"片頭曲)
22 買醉的人 ("霹靂劍蹤"片尾曲)
23 煙茫茫
24 崩天裂地 ("轟霆劍海錄"第一片頭曲)
25 天涯朝暮 ("刀戟戡魔錄二"片頭曲)
26 與我爭鋒 ("霹靂謎城"片頭曲)
27 太極玄 ("霹靂皇龍紀"第二片尾曲)
28 神州風雲 ("霹靂神州"片尾曲)
29 英雄路 ("霹靂神州Ⅲ"片尾曲)
30 寰宇傳說 ("刀龍傳說"片頭曲)
31 夢醒江湖 ("刀戟戡魔錄二"片尾曲)
32 愛你的是我
33 西湖戀 ("梁祝之西湖蝶夢"片尾曲)
Attention! Feel free to leave feedback.