Lyrics and translation 荒山亮 - 聖魔戰印

聖魔戰印

混沌之初 千古雄圖
一刀傾城蒼生哭
聖魔之路 萬里征途
一劍凌雲烽煙渡
傲御神風 北冽靖平笑滄浪
號宇天窮 紅流妖火越九重
壯志可贊百年功 不問何者是神龍
庸人莫探聖邪蹤 刀光劍影論英雄
聖魔戰印 正邪戰禍終難平
烽火未停 亂世不許天下定
聖魔戰印 古今豪傑誰留名
創世神崩 笑盡英雄不留行
傲御神風 北冽靖平笑滄浪
號宇天窮 紅流妖火越九重
壯志可贊百年功 不問何者是神龍
庸人莫探聖邪蹤 刀光劍影論英雄
聖魔戰印 正邪戰禍終難平
烽火未停 亂世不許天下定
聖魔戰印 古今豪傑誰留名
創世神崩 笑盡英雄不留行

Sceau de la guerre sainte et du démon

Au commencement du chaos, un plan grandiose pour les millénaires
Une lame qui renverse une ville, les pleurs des êtres vivants
Le chemin du saint et du démon, une quête de mille lieues
Une épée qui fend les nuages, traversant la fumée et le feu
Fière de son vent divin, la paix de Bei Lie, riant à la vague impétueuse
Appelant à l'univers infini, le torrent de feu de démon franchit les neuf cieux
Une ambition louable, cent ans de travail, on ne se soucie pas de savoir qui est le dragon divin
Ne cherche pas les traces du saint et du mal, les lames qui s'entrechoquent parlent des héros
Sceau de la guerre sainte et du démon, la guerre entre le bien et le mal ne trouvera jamais de paix
Le feu de la guerre n'est pas éteint, le monde chaotique ne permet pas que le ciel se calme
Sceau de la guerre sainte et du démon, qui parmi les héros d'hier et d'aujourd'hui a laissé son nom
L'effondrement du dieu créateur, riant de tous les héros, ne laissant aucune trace
Fière de son vent divin, la paix de Bei Lie, riant à la vague impétueuse
Appelant à l'univers infini, le torrent de feu de démon franchit les neuf cieux
Une ambition louable, cent ans de travail, on ne se soucie pas de savoir qui est le dragon divin
Ne cherche pas les traces du saint et du mal, les lames qui s'entrechoquent parlent des héros
Sceau de la guerre sainte et du démon, la guerre entre le bien et le mal ne trouvera jamais de paix
Le feu de la guerre n'est pas éteint, le monde chaotique ne permet pas que le ciel se calme
Sceau de la guerre sainte et du démon, qui parmi les héros d'hier et d'aujourd'hui a laissé son nom
L'effondrement du dieu créateur, riant de tous les héros, ne laissant aucune trace