Lyrics and translation 荒山亮 - 離開我的那一天
荒山亮
Huang
Shanliang
離開我的那一天
Le
jour
où
tu
m'as
quitté
我來到
童話的邊緣
Je
suis
arrivé
à
la
limite
du
conte
de
fées
你的笑容遠在天邊
被烏雲遮掩
Ton
sourire
était
au
loin,
caché
par
les
nuages
sombres
故事裡
幸福的畫面
Dans
l'histoire,
les
images
heureuses
在我們眼前
忽隱又忽現
Devant
nos
yeux,
elles
apparaissent
et
disparaissent
我們都沒想到
愛會走到這一天
On
ne
s'attendait
pas
à
ce
que
l'amour
arrive
à
ce
jour
月亮躲在天空
留著眼淚說
再見
La
lune
se
cache
dans
le
ciel,
laissant
des
larmes
pour
dire
au
revoir
Rain
and
Tears
La
pluie
et
les
larmes
All
the
same
Tout
est
pareil
躲在雨裡
傷心憔悴
Caché
dans
la
pluie,
triste
et
déprimé
不要你看見
Ne
te
laisse
pas
voir
Rain
and
Tears
La
pluie
et
les
larmes
All
the
same
Tout
est
pareil
我的眼淚
多麼卑微
Mes
larmes,
si
humbles
在你離開我的那一天
Le
jour
où
tu
m'as
quitté
一聲雷
結束這一切
Un
coup
de
tonnerre,
tout
est
fini
我的歸我
你的還你
從此不相欠
Ce
qui
est
à
moi
est
à
moi,
ce
qui
est
à
toi
est
à
toi,
nous
ne
nous
devons
plus
rien
黑暗裡
有一道光線
Dans
l'obscurité,
un
rayon
de
lumière
愛情卻在
閃爍中瓦解
L'amour
s'est
effondré
dans
le
scintillement
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.