Lazy Dance - 荻野目洋子 translation in German

Lazy Dance

視線のパズル Up Side Down
恋のはじめはときめきで
誘い言葉に揺れる
不安隠したパントマイム

ひとりの方が Up To Date
退屈そうなフリをしてる
もうひと言を待ってるあいだ
星が変わってゆく

Lazy Dance, making sure of my life
どんなドレスも今夜似合わない
Lazy Dance, taking all of your time
どんな台詞も嘘に聞こえるわ

(Please, don't let me be lonely tonight)
Oh! baby, don't hold me too tight
夢を急がないで

山羊座の恋に Half In Doubt
臆病すぎる瞳閉じて
抱きしめられてみたい
天使も今は目を伏せてる

やっとここまで登りつめた
最後のエスカリエ

Lazy Dance, making sure of my life
踊るだけなら 揺れてみたいけど
Lazy Dance, taking all of your time
揺れるだけなら落ちてみたいけど

(Please, don't let me be lonely tonight)
Oh! baby, don't hold me too tight
今を確かめたい

Lazy Dance, making sure of my life
どんなドレスも今夜似合わない
Lazy Dance, taking all of your time
どんな台詞も嘘に聞こえるわ

(Please, don't let me be lonely tonight)
Oh! baby, don't hold me too tight
夢を急がないで
Lazy Dance, making sure of my life...

Lazy Dance

Das Puzzle der Blicke, Up Side Down
Der Anfang der Liebe ist Herzklopfen
Ich schwanke bei deinen einladenden Worten
Eine Pantomime, die meine Unsicherheit verbarg

Allein zu sein ist Up To Date
Ich tue so, als wäre ich gelangweilt
Während ich auf ein weiteres Wort von dir warte
Verändern sich die Sterne

Lazy Dance, ich vergewissere mich meines Lebens
Kein Kleid passt mir heute Nacht
Lazy Dance, ich nehme all deine Zeit in Anspruch
Jede deiner Zeilen klingt für mich wie eine Lüge

(Bitte lass mich heute Nacht nicht einsam sein)
Oh! Baby, halt mich nicht zu fest
Überstürze den Traum nicht

Beim Steinbock-Flirt bin ich halb im Zweifel (Half In Doubt)
Ich schließe meine allzu schüchternen Augen
Ich möchte von dir umarmt werden
Selbst die Engel blicken jetzt weg

Endlich bin ich bis hierher geklettert
Die letzte Treppe (Escalier)

Lazy Dance, ich vergewissere mich meines Lebens
Wenn es nur Tanzen ist, würde ich gerne schwanken, aber...
Lazy Dance, ich nehme all deine Zeit in Anspruch
Wenn es nur Schwanken ist, würde ich gerne fallen, aber...

(Bitte lass mich heute Nacht nicht einsam sein)
Oh! Baby, halt mich nicht zu fest
Ich will mich des Jetzt vergewissern

Lazy Dance, ich vergewissere mich meines Lebens
Kein Kleid passt mir heute Nacht
Lazy Dance, ich nehme all deine Zeit in Anspruch
Jede deiner Zeilen klingt für mich wie eine Lüge

(Bitte lass mich heute Nacht nicht einsam sein)
Oh! Baby, halt mich nicht zu fest
Überstürze den Traum nicht
Lazy Dance, ich vergewissere mich meines Lebens...