Lyrics and translation 荻野目洋子 - フラミンゴ in パラダイス

フラミンゴ in パラダイス

フラミンゴのピンクの羽根 髪に飾り
ロフト並ぶ町外れの ガレージで歌うの

恋したBand Girl ワゴンの屋根から
ウインクでHey Boy あなた狙い撃ち

Booingの口笛鳴るフィナーレまでね
Baby Keep on Rollin'
伝えたいの切ない気持ちを

ブルーなBand Girl
並んだバイクの 金色のSpot Lights
恋に気づいてよ

Be My Boy
悲しいパラダイス
涙のスパンコール 瞳でラブコール
あの娘の肩 抱くのは止めてよ

恋のパラダイス
私だけが ひとりぼっちよ
つらすぎるわ
フラミンゴ・パラダイス

チーク踊るスローナンバー 歌えないわ
Baby Stop the Music
二人のキス まぶたを閉じたの

振られたBand Girl 誰か抱きしめて
この胸Punk Girl 壊れそうだから

I'm in Love
悲しいパラダイス
涙のラブソング 受けとってよ
街へ出てく 背中に贈るわ

恋のパラダイス
この街角 悲しい夢で
キラめいてる
氷のパラダイス

ブルーなBand Girl
並んだバイクの 金色のSpot Lights
恋に気づいてよ

Be My Boy
悲しいパラダイス
涙のスパンコール 瞳でラブコール
あの娘の肩 抱くのは止めてよ

恋のパラダイス
私だけが ひとりぼっちよ
つらすぎるわ
フラミンゴ・パラダイス

Фламинго в раю

Розовые перья фламинго, как украшение в моих волосах,
Я пою для тебя в гараже на окраине города, где выстроились лофты.

Влюбленная девчонка из группы, с крыши фургона,
Подмигивает тебе и бросает: "Эй, мальчик!". Ты - её цель.

До самого финала, где раздаётся свист неодобрения,
Baby, keep on rollin',
Я хочу передать тебе свои горькие чувства.

Грустная девчонка из группы,
Ряд мотоциклов, золотые лучи фар.
Пойми же мою любовь!

Be my boy,
Грустный рай.
Блестящие, как пайетки, слёзы в моих глазах - мой любовный зов.
Перестань обнимать её за плечи.

Любовный рай,
Только я одна-одинёшенька.
Это слишком больно.
Фламинго рай.

Я не могу петь этот медленный танец.
Baby, stop the music.
Я закрыла глаза от вашего поцелуя.

Кто-нибудь, обнимите эту девчонку из группы, которую бросили.
Моё сердце, как панк-рок, вот-вот разорвётся.

I'm in love.
Грустный рай.
Прими мою грустную песню о любви.
Я дарю её твоей спине, когда ты уходишь в ночь.

Любовный рай,
На этом углу улицы,
Сверкает
Ледяной рай.

Грустная девчонка из группы,
Ряд мотоциклов, золотые лучи фар.
Пойми же мою любовь!

Be my boy,
Грустный рай.
Блестящие, как пайетки, слёзы в моих глазах - мой любовный зов.
Перестань обнимать её за плечи.

Любовный рай,
Только я одна-одинёшенька.
Это слишком больно.
Фламинго рай.