北風のキャロル - 荻野目洋子 translation in German

北風のキャロル

D・Jがメランコリー誘うね トップ40
バラードがかかるた びひとりぼっちよ
皮ジャンとブルージーン
好きだったメリージェーン
B埠頭歩きながら さよなら言った

※You're really bad bad my bonny
心だけ連れて
Where are you? bad bad my Johnny
どこまで 行ったの※

噂も跡切れて 北風が届く
切ない心に Blowin' the north wind ol' Carol

ハモニカのメドレーで聴かせたヒットパレード
プレゼントがわりさ... と去年のバースデー
あなたの優しさって
ねえ 胸が痛くなる...
ロケットでまだ微笑ってる あなたの写真

I wonder why why Tell me why
華やいだ街に
I don't know why why You made me cry
降りしきるメモリー

見上げた夜空を粉雪が埋める
鈴の音響かせ Blowin the north wind ol' Carol

口笛吹いてる子と すれ違うそのたびに
街角で振り返るの... 悲しい背中

(※くり返し)

噂も跡切れて 北風が届く
切ない心に北風の ol' Carol

Nordwind-Carol

Der DJ macht melancholisch, nicht wahr? Top 40
Jedes Mal, wenn eine Ballade läuft, bin ich ganz allein.
Lederjacke und Blue Jeans,
Die Mary Jane, die du mochtest,
Als wir am Pier B spazierten, sagtest du Lebewohl.

※Du bist wirklich schlimm, schlimm, mein Bonny
Nahmst nur mein Herz mit
Wo bist du? Schlimmer, schlimmer mein Johnny
Wie weit bist du gegangen?※

Auch die Gerüchte sind verstummt, der Nordwind erreicht mich.
In mein schmerzendes Herz, weht der Nordwind, o Carol.

Das Hit-Medley, das du mir auf der Mundharmonika vorgespielt hast,
„Statt eines Geschenks…“, sagtest du letztes Jahr zum Geburtstag.
Deine Zärtlichkeit...
Hey, davon tut mir die Brust weh...
Dein Foto, das im Medaillon immer noch lächelt.

Ich frage mich warum, warum, sag mir warum
In der glitzernden Stadt
Ich weiß nicht warum, warum, du mich zum Weinen gebracht hast
Unaufhörlich fallende Erinnerungen

Pulverschnee füllt den Nachthimmel, zu dem ich aufblicke.
Lässt Glockenklang ertönen, weht der Nordwind, o Carol.

Jedes Mal, wenn ich an jemandem vorbeigehe, der pfeift,
Drehe ich mich an der Straßenecke um… ein trauriger Rücken.

(※Wiederholung)

Auch die Gerüchte sind verstummt, der Nordwind erreicht mich.
In mein schmerzendes Herz, des Nordwinds o Carol.