Lyrics and translation 荻野目洋子 - 北風のキャロル

北風のキャロル

D・Jがメランコリー誘うね トップ40
バラードがかかるた びひとりぼっちよ
皮ジャンとブルージーン
好きだったメリージェーン
B埠頭歩きながら さよなら言った

※You're really bad bad my bonny
心だけ連れて
Where are you? bad bad my Johnny
どこまで 行ったの※

噂も跡切れて 北風が届く
切ない心に Blowin' the north wind ol' Carol

ハモニカのメドレーで聴かせたヒットパレード
プレゼントがわりさ... と去年のバースデー
あなたの優しさって
ねえ 胸が痛くなる...
ロケットでまだ微笑ってる あなたの写真

I wonder why why Tell me why
華やいだ街に
I don't know why why You made me cry
降りしきるメモリー

見上げた夜空を粉雪が埋める
鈴の音響かせ Blowin the north wind ol' Carol

口笛吹いてる子と すれ違うそのたびに
街角で振り返るの... 悲しい背中

(※くり返し)

噂も跡切れて 北風が届く
切ない心に北風の ol' Carol

Колючий ветер поет о тебе

Диджей подливает грусти в топ-40,
И с каждой балладой я чувствую себя одинокой.
Кожаная куртка, джинсы,
Тебе нравилась такая я, моя Мэри Джейн.
Гуляя по пирсу В, мы прошептали "прощай".

※Ты такой бессердечный, мой хороший,
Забери с собой хотя бы мое сердце.
Куда ты пропал, бессердечный мой Джонни?
Как далеко ты зашел?※

Даже слухи о тебе утихли, лишь северный ветер
Доносит до моего израненного сердца грустную песнь.

Попурри на губной гармошке напоминает о хит-параде,
Который ты наигрывал мне в мой прошлый день рождения.
Твоя нежность...
Ах, как же больно...
На фотографии в медальоне ты все так же улыбаешься.

Почему, скажи мне, почему?
На улицах царит праздник,
А я не знаю, почему ты заставил меня плакать.
Воспоминания падают, словно снег.

Снежинки укрывают ночное небо,
Словно звенят колокольчики в песне северного ветра.

Каждый раз, когда я вижу парня, насвистывающего мелодию,
Я оборачиваюсь... и вижу лишь твою грустную спину.

(※Повтор)

Даже слухи о тебе утихли, лишь северный ветер
Доносит до моего израненного сердца свою грустную песнь.