咲かせて恋の1・2・3！ - ころん , るぅと , 莉犬 translation in German

咲かせて恋の1・2・3！

ねえほらこっちを向いて...
ねえその声聞かせて...
ねえキミが好き... なんて
かっこよく言えたら
苦労なんてしないよな
ねえああもう！

いつもキミは視線独り占め（ノートは白紙のまま）
僕だけじゃ足りないのかい？（あーあもう）
気付いてないみたい
こんな心では想っているのに
伝わりやしない（空しい片想い）
キミの心が読めたらな
そんな空想に入り浸り

キミの手を取り 歩く花道
歓声と拍手に迎えられ
「僕らの幸せをこれからも応援して...」

ってああもしや夢だった？
今これは何限？
作者の気持ちだって？
わかるわけないだろ！

ぱっぱっぱっ！で恋を咲かせたい
不釣り合いだって関係ない
1,2,3！で恋を咲かせたい
なんて ただ1 つのワガママ
振り向いてよ かっこつけさせてよ
キミが見てくれなくちゃ
ずっと踏み出せやしないままだ

恋愛成就 縁結びだとか
手を出したくなるけど
Stop!
神頼みは（No！No！No！）
意味なんか無いんだ

頑張ってるところだけキミに
見ていてほしい（失敗シーンはオフレコ）
そして始まるラブロマンス
そんな空想に入り浸り

アフタースクールは優雅に
キミとティータイム 洒落込もう
邪魔の入らない 二人の世界
何も他に必要無いのさ

ってまたもしや夢だった？
いつ目覚まし止めた？
遅刻何回目だ？
そろそろマズいかも

ぱっぱっぱっ！で恋が叶っても
どうせ夢オチとかなんでしょ
1,2,3！じゃ恋は叶わない
なんて 全部わかっているさ
どうやったら近付けるかなんて
僕が変われなかったら
ずっと片想いだな

ねえほらこっちを向いて...
ねえその声聞かせて...
ねえキミが好き... なんて
かっこよく言えたら
苦労なんてしないよな
照れ隠ししちゃうんだ

ぱっぱっぱっ！で恋を咲かせたい
不釣り合いだって関係ない
1,2,3！で恋を咲かせたい
なんて ただ1 つのワガママ
その視線が 僕に向く時まで
きっと秘めたままだろう
だけどそれでいい
何も変わらないままいよう

Lass die Liebe blühen mit 1, 2, 3!

Hey, schau doch bitte zu mir her...
Hey, lass mich deine Stimme hören...
Hey, dass ich dich mag... sowas
könnte ich ich cool sagen,
dann gäb's doch keine Probleme, oder?
Ach, Mann, och!

Immer ziehst nur du alle Blicke auf dich (Heft bleibt völlig leer)
Bin ich dir etwa nicht genug? (Ach, schon wieder)
Du scheinst es ja nicht mal zu merken
Obwohl mein Herz so voller Gefühle ist,
kommen sie nicht bei dir an (Diese öde einseitige Liebe)
Könnte ich doch dein Herz nur lesen
Vertiefe mich in solche Tagträume

Nehm deine Hand, geh den Blütenweg entlang
Von Jubel und Applaus willkommen geheißen
"Unterstützt unser Glück auch weiterhin..."

Äh, war das vielleicht nur ein Traum?
Welche Stunde haben wir jetzt?
Die Absicht des Autors?
Als ob ich die wüsste!

Paff, paff, paff! Möchte die Liebe erblühn lassen
Dass wir nicht zusammenpassen, spielt keine Rolle
1, 2, 3! Möchte die Liebe erblühn lassen
Das ist doch nur meine eine Laune
Dreh dich um, lass mich doch mal cool wirken
Wenn du mich nicht ansiehst,
kann ich niemals den ersten Schritt wagen

Erfüllte Liebe, Schicksalsfäden knüpfen
Würde ich gern versuchen, aber
Stop!
Beten zu Göttern (Nein! Nein! Nein!)
Hat doch überhaupt keinen Sinn

Nur wie ich mich bemühe, das möchte ich dir
zeigen (Die Patzer bleiben unter uns)
Und dann beginnt die Liebesromanze
Vertiefe mich in solche Tagträume

Nach der Schule ganz entspannt
Teestunde mit dir, lass uns ausgehn
Eine Welt für uns zwei, ohne Störung
Nichts anderes wird je gebraucht

Äh, war das schon wieder nur ein Traum?
Wann hab ich den Wecker ausgestellt?
Wie viele Verspätungen schon?
Das wird langsam echt gefährlich

Paff, paff, paff! Selbst wenn die Liebe sich erfüllt,
endet's doch eh nur im Traum, oder?
1, 2, 3! So wird die Liebe nie wahr
Das weiß ich doch alles schon längst
Wie ich dir näher kommen könnte,
wenn ich mich nicht ändere,
bleibt's wohl immer einseitig

Hey, schau doch bitte zu mir her...
Hey, lass mich deine Stimme hören...
Hey, dass ich dich mag... sowas
könnte ich ich cool sagen,
dann gäb's doch keine Probleme, oder?
Versteck nur meine Verlegenheit

Paff, paff, paff! Möchte die Liebe erblühn lassen
Dass wir nicht zusammenpassen, spielt keine Rolle
1, 2, 3! Möchte die Liebe erblühn lassen
Das ist doch nur meine eine Laune
Bis dein Blick sich mir endlich zuwendet,
bleibt es wohl ein Geheimnis
Aber das ist auch okay so
Es bleibt einfach alles, wie es ist