Lyrics and translation Rinu - Nostalgy No Madobe

Nostalgy No Madobe

桜が散る 制服ロード ヂング
よーいドンで 怒られたっけなあ
流れる街並みを横目に
Lonely, only

終点まで行ってみようよ
小指合わせ （息をひそめ）
ぼんやりと同じ先を信じていた
黄金の日々が過ぎてく

ノスタルジーの窓辺
いつかの約束 君はもういないけれど
怖いんだカムパネルラ
（違う道を） 僕らは 進んでいくよ
嗚呼 この足で

叶わない夢語るヤツが嫌いだった
馬鹿だな ないものねだり
見知らぬ街 惹かれ降り立つ
Lonely, only

かけっこをする子どもたち
あの日の声 （時が止まる）
寂しさが見せる蜃気楼の中で（影が 今）
水平線の君と すれ違う

泡沫よ覚めないでふわり
暖かい 絵空事の停車駅
行かないでカムパネルラ
（夜に溶ける） 旅立て 遥か先へ

悪ふざけとか 失敗だとか
怒ってくれる先生もいないし
あの駅で待ち合わせも出来ないね
それぞれのゴールへ向かい

終点の道すがら
君に会いたいと 叫ぶ傷が痛むけど
さよならカムパネルラ
（背中向けて） 一歩を 踏み出そう

ノスタルジーの窓辺
いつかの約束 君はもういないけれど
さよならカムパネルラ
（違う道を） 僕らは 進んでいくよ
嗚呼 またいつか

Nostalgie du Bord de la Fenêtre

Les cerisiers se dispersent, le chemin de l’uniforme, ding
On m’a dit "Allez, hop", et je me suis fait gronder, hein ?
En regardant le paysage urbain qui défile
Seule, seule

Allons jusqu’à la gare terminus
Petit doigt croisé (en chuchotant)
Nous avions vaguement confiance en la même destination
Les jours dorés s’écoulent

Nostalgie du bord de la fenêtre
Une promesse d’autrefois, tu n’es plus là, mais
J’ai peur, Campa-Nel-la
(Un chemin différent) Nous continuons d’avancer
Oh, avec ces pieds

Je détestais ceux qui parlaient de rêves impossibles
C’est stupide, se lamenter de ce qu’on n’a pas
Une ville inconnue, je suis attirée et j’y descends
Seule, seule

Les enfants qui courent
La voix de ce jour-là (le temps s’arrête)
Dans le mirage que la solitude me montre (l’ombre, maintenant)
Je croise ton chemin à l’horizon

Ne te dissipe pas, bulle d’écume, floue
La gare d’un rêve chaleureux
Ne pars pas, Campa-Nel-la
(Fondant dans la nuit) Pars en voyage, vers un horizon lointain

Les plaisanteries, les erreurs
Il n’y a pas de professeur pour nous gronder
On ne peut pas se retrouver à cette gare non plus
Chacun se dirige vers son propre but

Sur le chemin de la gare terminus
La douleur de la blessure qui crie "Je veux te revoir" est lancinante, mais
Au revoir, Campa-Nel-la
(Le dos tourné) Faisons un pas

Nostalgie du bord de la fenêtre
Une promesse d’autrefois, tu n’es plus là, mais
Au revoir, Campa-Nel-la
(Un chemin différent) Nous continuons d’avancer
Oh, un jour peut-être