Lyrics and translation Rinu - Now Or Never

Now Or Never

優しい猫が囁いた
"この先真っ暗だ 道もない"
それでも進むよ
君がいたから
泣かないで お別れだ あー

Now or never 傷だらけの秒針も
君と僕が生きた証だ 消さないで
真白な心が黒く染められても
止まるな 負けるな 生きるんだ 紡ぐんだ
掴みとろう この手で
今を叫べ
嗚呼

迷子の猫よ
ひとりぼっちの日々で泣かないで
ここにいるよ
ここにいた
もう二度と

戻れないあの日の星が笑ってる
流れゆく願いを宿して 繋ぐんだ
真白なページが赤く汚されても
逃げない 泣かない 泣けない 泣かさない
守り抜こう この手で
走れ

Now or never 傷だらけの秒針も
君と僕が生きた証だ 消さないで
真白な心が黒く染められても
止まるな 負けるな 生きるんだ 紡ぐんだ
掴みとろう この手で
君のために
嗚呼

優しい猫が呟いた
"ありがとう"
星も笑ってる

Сейчас или никогда

Ласковый кот прошептал:
"Впереди кромешная тьма, нет пути"
Но я все равно пойду вперед,
Потому что ты был рядом.
Не плачь, это прощание. Ах...

Сейчас или никогда, даже израненная секундная стрелка
Свидетельство того, что мы с тобой жили. Не забывай.
Даже если мое чистое сердце окрасится в черный,
Я не остановлюсь, не сдамся, буду жить, буду продолжать.
Я схвачу это своими руками.
Прокричу это мгновение.
Ах...

Заблудившийся котенок,
Не плачь в дни одиночества.
Я здесь,
Я была здесь.
Больше никогда...

Звезды того дня, к которому мы не сможем вернуться, смеются.
Вложив в них утекающие желания, я свяжу их воедино.
Даже если чистые страницы окрасятся в красный,
Я не убегу, не заплачу, не могу плакать, не позволю тебе плакать.
Я защищу это своими руками.
Беги!

Сейчас или никогда, даже израненная секундная стрелка
Свидетельство того, что мы с тобой жили. Не забывай.
Даже если мое чистое сердце окрасится в черный,
Я не остановлюсь, не сдамся, буду жить, буду продолжать.
Я схвачу это своими руками.
Ради тебя.
Ах...

Ласковый кот промурлыкал:
"Спасибо."
Звезды тоже смеются.