Lyrics and translation Rinu - Since 1998.

Since 1998.

「生まれてこなければよかったのに」
言われたのはこれで何回目？
濁り光る鉄 誰かの泣き声
深く閉ざした口から脳に毒が回る

とっくに致死量15グラム
逝きも出来ないみたいだ
助けてください なんてね

ショーガイ抱える生涯
笑わないで 泣きたくなるから
殺せよ 醜いぼくを
うるさいこれでいいんだろ
寂しさも全部連れ去って
上手く笑えているでしょう？
嘘を吐いて繰り返して
ほんとバカみたいだなんて
ここからでもいい be a giver 進め

「どうして普通に生きられないの」
願われたのはこれで何回目？
結婚式とか子どもを抱っことか
ありふれた 何気ない幸せの夢を見るよ

拝啓15年後のぼくへ
誰にも言えないワガママ
「助けてください」小さな願い

障がいか障害かなんてもんじゃ
この世界は変わらないから
僕を変える (しかないさ)
僕が変える (しかないさ)
泣きたいほど怖くても
前へ強がって進め

ショーガイ抱える生涯？
"障害" は越えてくもんだろ？
殺せよ 臆病なぼくを
うるさいこれでいいんだよ
寂しさも全部連れてって
上手く笑えなくてもいい
嘘を吐いて繰り返して
ほんとバカみたいだなんて
ここからでもいい be a giver 進め

Depuis 1998.

« J'aurais mieux fait de ne pas naître. »
Combien de fois m'a-t-on dit ça ?
La lumière trouble du fer, le cri de quelqu'un
Du poison circule dans mon cerveau, depuis ma bouche fermée à double tour.

La dose létale est de 15 grammes depuis longtemps
Il semble que je ne puisse pas partir.
Sauvez-moi, quoi.

Une vie à porter ce fardeau
Ne rigole pas, ça me donne envie de pleurer.
Tuez-moi, moi le laid.
C'est bon, tu as compris, c'est ça qu'il faut ?
Emporte ma solitude, tout.
Tu arrives à bien rire ?
J'ai menti, je répète.
C'est vraiment stupide, je sais.
C'est bon, je peux partir d'ici, sois un donneur, avance.

« Pourquoi tu ne peux pas vivre normalement ?»
Combien de fois m'a-t-on souhaité ça ?
Le mariage, le fait de tenir un enfant dans ses bras...
Je rêve d'un bonheur banal, ordinaire.

Lettre à moi-même, 15 ans plus tard.
Un caprice que je ne peux dire à personne.
« Sauvez-moi. » Un petit souhait.

Que ce soit un handicap ou un obstacle, peu importe.
Ce monde ne change pas.
Je dois changer (c'est obligé).
Je dois changer (c'est obligé).
Même si j'ai peur, au point d'avoir envie de pleurer.
Avance, fais semblant d'être fort.

Une vie à porter ce fardeau ?
Je vais dépasser le "handicap".
Tuez-moi, moi le lâche.
C'est bon, tu as compris, c'est ça qu'il faut.
Emporte ma solitude, tout.
Ce n'est pas grave si je ne sais pas bien rire.
J'ai menti, je répète.
C'est vraiment stupide, je sais.
C'est bon, je peux partir d'ici, sois un donneur, avance.