Lyrics and translation Rinu - Nega Rhythm

Nega Rhythm

「大体そんな感じ」って
埋まらない願望をスルーして
明日の自分を呪うくせに

曖昧に逃げ込んだり
「それもいいか」って飲み込んだり
唇を噛んで保つばかり

Wow
Wow

だんだんなんか失って
気付けなくて誰が悪いって
有り余る僕は下へ下へ

愛想笑いを嗤うたび
覚えちゃって バッド染まって
僕から誰かが顔を出すの

叶うなら別のカタチに

グッバイ 妄想はネガリズム
グッバイ 嫌なんだ
僕じゃない僕を選びたい僕を
離さないで もっと息吸って 愛して確かめて

グッバイ どうしたって変われない
グッバイ 生きなくちゃ
僕らしい僕を歌いたい僕を
抱き締めてね ギュッと苦しくなるほど交わろう

Wow
Wow
Wow

全然これが痛みって
分からないほどずっと痛くって
誰かも僕とお揃いだよね？

みっともないと叱られて
ちゃんとしてって もっとできるって
浴びるほど僕は閉じていくの

だからどうとか わからないけれど
僕が歌えば 君が笑えるんだ
それだけで意味があるじゃない?

グッバイ 妄想はネガリズム
グッバイ 嫌なんだ
僕を知りたいから 僕を教えてよ
混ざりながら 僕は引き合っていくんだね
溶けるように

グッバイ どうしたって変われない
グッバイ 生きなくちゃ
僕が僕なのは君がいるからだ
失くせないの ずっとこのままでいたいから笑えるよ

グッバイ 妄想はネガリズム
グッバイ 嫌なんだ
僕じゃない僕を選びたい僕を
離さないで もっと息吸って 愛して確かめて

グッバイ どうしたって変われない
グッバイ 生きなくちゃ
僕らしい僕を歌いたい僕を
抱き締めてね ギュッと苦しくなるほど交わろう

Rythme Négatif

« En gros, c'est comme ça »,
tu ignores mes aspirations qui ne se concrétisent pas,
je me maudis pour mon futur, pourtant.

Je me réfugie dans l'ambiguïté,
« Ça ira aussi », je l'avale,
je me retiens en mordant mes lèvres.

Wow
Wow

J'ai perdu quelque chose progressivement,
je ne l'ai pas remarqué, qui est à blâmer ?
Je suis trop abondant, je descends, je descends.

Chaque fois que je ris poliment,
je l'apprends, je suis contaminé par le mauvais,
quelqu'un d'autre sort de moi.

Si je pouvais, je voudrais être différent.

Au revoir, les fantasmes sont un rythme négatif,
Au revoir, je déteste ça,
moi qui veux choisir un moi qui n'est pas moi,
ne me quitte pas, respire plus profondément, aime-moi, confirme-le.

Au revoir, je ne peux pas changer quoi qu'il arrive,
Au revoir, je dois vivre,
moi qui veux chanter un moi qui me ressemble,
serre-moi dans tes bras, jusqu'à ce que ça me fasse mal, croisons-nous.

Wow
Wow
Wow

C'est tellement pas de la douleur,
que ça me fait mal tout le temps,
quelqu'un d'autre est comme moi, n'est-ce pas ?

On m'a grondé parce que c'était laid,
sois correct, tu peux faire plus, on me dit,
je me ferme de plus en plus.

Je ne sais pas pourquoi, mais,
si je chante, tu ris,
ça a du sens, non ?

Au revoir, les fantasmes sont un rythme négatif,
Au revoir, je déteste ça,
je veux te connaître, apprends-moi,
en me mélangeant, je m'attire,
comme de la fonte.

Au revoir, je ne peux pas changer quoi qu'il arrive,
Au revoir, je dois vivre,
je suis moi parce que tu es là,
je ne peux pas te perdre, je veux rester comme ça pour toujours, je peux rire.

Au revoir, les fantasmes sont un rythme négatif,
Au revoir, je déteste ça,
moi qui veux choisir un moi qui n'est pas moi,
ne me quitte pas, respire plus profondément, aime-moi, confirme-le.

Au revoir, je ne peux pas changer quoi qu'il arrive,
Au revoir, je dois vivre,
moi qui veux chanter un moi qui me ressemble,
serre-moi dans tes bras, jusqu'à ce que ça me fasse mal, croisons-nous.