句點 - 莊心妍 translation in French

句點

怎麼分辨海的對面
是否存在彼岸花開季節
心潮澎湃脫線 怎能夠擱淺

轉了一圈回到原點
發現我們彼此並不了解
何必委曲求全 賜一個句點

可不可以別妥協 可不可以果斷些
不要哭花你的臉 給我負罪感覺
別再上演的敷衍 別再過問的從前
留在這一天

看你的背影漸漸走遠 拉長的回憶清晰可見
在沒有了你的世界 謊言少一些
哭紅了眼瞼模糊的臉 記憶的輪廓卻又浮現
卻再也回不到從前 寫下了句點（哦 哦）

（噠 啦啦啦 噠）
（嗚 嗚）

轉了一圈回到原點
發現我們彼此並不了解
何必委曲求全 賜一個句點（哦哦）

可不可以別妥協 可不可以果斷些
不要哭花你的臉 給我負罪感覺
別再上演的敷衍 別再過問的從前
留在這一天

看你的背影漸漸走遠 拉長的回憶清晰可見
在沒有了你的世界 謊言少一些
哭紅了眼瞼模糊的臉 記憶的輪廓卻又浮現
卻再也回不到從前 寫下了句點

看你的背影漸漸走遠 拉長的回憶清晰可見
在沒有了你的世界 謊言少一些
哭紅了眼瞼模糊的臉 記憶的輪廓卻又浮現
卻再也回不到從前 寫下了句點（喔 喔）

（噠 啦啦啦 噠噠 哦）
（嗚 哦）

Point final

Comment savoir si de l'autre côté de la mer
Il existe une saison où les fleurs de l'au-delà s'épanouissent
Mon cœur bat la chamade, je suis désorientée, comment puis-je rester échouée ?

J'ai fait un tour et je suis revenue au point de départ
J'ai réalisé que nous ne nous connaissions pas vraiment
Pourquoi devrais-je me contorsionner pour te plaire ? Mets un point final à tout ça.

Pourrais-tu ne pas faire de compromis, pourrais-tu être plus tranchant ?
Ne pleure pas, ne tâche pas ton visage, ne me fais pas sentir coupable
Arrête ces faux-semblants, ne me rappelle pas le passé
Reste avec moi aujourd'hui.

Je vois ton dos s'éloigner de plus en plus, les souvenirs s'étirent, ils sont clairs et visibles
Dans un monde sans toi, les mensonges seront moins nombreux
Mes paupières sont rouges, mon visage est flou, mais le contour de nos souvenirs réapparaît
Mais je ne peux plus revenir en arrière, j'ai écrit un point final (oh oh).

(Da la la la da)
(Ou ou)

J'ai fait un tour et je suis revenue au point de départ
J'ai réalisé que nous ne nous connaissions pas vraiment
Pourquoi devrais-je me contorsionner pour te plaire ? Mets un point final à tout ça (oh oh).

Pourrais-tu ne pas faire de compromis, pourrais-tu être plus tranchant ?
Ne pleure pas, ne tâche pas ton visage, ne me fais pas sentir coupable
Arrête ces faux-semblants, ne me rappelle pas le passé
Reste avec moi aujourd'hui.

Je vois ton dos s'éloigner de plus en plus, les souvenirs s'étirent, ils sont clairs et visibles
Dans un monde sans toi, les mensonges seront moins nombreux
Mes paupières sont rouges, mon visage est flou, mais le contour de nos souvenirs réapparaît
Mais je ne peux plus revenir en arrière, j'ai écrit un point final.

Je vois ton dos s'éloigner de plus en plus, les souvenirs s'étirent, ils sont clairs et visibles
Dans un monde sans toi, les mensonges seront moins nombreux
Mes paupières sont rouges, mon visage est flou, mais le contour de nos souvenirs réapparaît
Mais je ne peux plus revenir en arrière, j'ai écrit un point final (oh oh).

(Da la la la da da oh)
(Ou oh)