Lyrics and translation 莊心妍 - 屋簷下的浪漫

屋簷下的浪漫

我輕輕的拉下你低低的帽檐
在你面前扮個鬼臉
喜歡在你背後
趁你沒發現拍拍你的肩
你偷瞄我一眼卻裝作沒看見
是誰的臉紅了一片
這種感覺好像喝了一杯不知名的甜點
這場雨下得好險行人少得可憐
跳進了擁擠的屋簷
你脫下外套給我當披肩
一瞬間感覺幸福那麼耀眼
想要暫停了時間悄悄吻你的臉
卻又不想讓你發現
那些從前覺得很老土的誓言
我現在竟然有一點想要聽一遍
我輕輕的拉下你低低的帽檐
在你面前扮個鬼臉
喜歡在你背後
趁你沒發現拍拍你的肩
你偷瞄我一眼卻裝作沒看見
是誰的臉紅了一片
這種感覺好像喝了一杯不知名的甜點
這場雨下得好險行人少得可憐
跳進了擁擠的屋簷
你脫下外套給我當披肩
一瞬間感覺幸福那麼耀眼
想要暫停了時間悄悄吻你的臉
卻又不想讓你發現
那些從前覺得很老土的誓言
我現在竟然有一點想要聽一遍
這場雨下得好險行人少得可憐
跳進了擁擠的屋簷
你脫下外套給我當披肩
一瞬間感覺幸福那麼耀眼
想要暫停了時間悄悄吻你的臉
卻又不想讓你發現
那些從前覺得很老土的誓言
我現在竟然有一點想要聽一遍

Romance sous le toit

Je tire doucement ton chapeau bas
Et fais une grimace devant toi
J'aime être derrière toi
T'effleurer l'épaule pendant que tu ne regardes pas
Tu m'as jeté un coup d'œil furtif, mais tu fais comme si de rien n'était
Qui est-ce qui a le visage qui rougit ?
Cette sensation ressemble à celle d'avoir bu un dessert inconnu
Cette pluie tombe drôlement, il y a très peu de passants
Nous nous sommes précipités sous l'auvent bondé
Tu as enlevé ta veste pour m'en couvrir les épaules
En un instant, le bonheur m'a semblé si éclatant
J'aimerais arrêter le temps et t'embrasser discrètement
Mais je ne veux pas que tu le découvres
Ces serments qui me semblaient autrefois ringards
J'aurais maintenant envie d'en entendre un
Je tire doucement ton chapeau bas
Et fais une grimace devant toi
J'aime être derrière toi
T'effleurer l'épaule pendant que tu ne regardes pas
Tu m'as jeté un coup d'œil furtif, mais tu fais comme si de rien n'était
Qui est-ce qui a le visage qui rougit ?
Cette sensation ressemble à celle d'avoir bu un dessert inconnu
Cette pluie tombe drôlement, il y a très peu de passants
Nous nous sommes précipités sous l'auvent bondé
Tu as enlevé ta veste pour m'en couvrir les épaules
En un instant, le bonheur m'a semblé si éclatant
J'aimerais arrêter le temps et t'embrasser discrètement
Mais je ne veux pas que tu le découvres
Ces serments qui me semblaient autrefois ringards
J'aurais maintenant envie d'en entendre un
Cette pluie tombe drôlement, il y a très peu de passants
Nous nous sommes précipités sous l'auvent bondé
Tu as enlevé ta veste pour m'en couvrir les épaules
En un instant, le bonheur m'a semblé si éclatant
J'aimerais arrêter le temps et t'embrasser discrètement
Mais je ne veux pas que tu le découvres
Ces serments qui me semblaient autrefois ringards
J'aurais maintenant envie d'en entendre un