Lyrics and translation 莊心妍 - 愛的過去式

愛的過去式

有多少時間沒和你聯繫
想念的心起伏在繼續
那場景 那甜蜜
塞滿了的回憶 好擁擠
好可惜愛情漸漸的迷離
隱隱的痛該如何稀釋
才知道 失去你
這感覺好像世界末日
我知道愛已成過去式
彼此盡了最大努力
再愛下去是同樣的結局
掏空了心微弱的愛情總會窒息
該走了 愛也沒續集
對不起原諒我太過入戲
深陷進去不懂去抽離
也許會 有一天
總恍然大悟愛的真諦
我知道愛已成過去式
彼此盡了最大努力
再愛下去是同樣的結局
掏空了心微弱的愛情總會窒息
該走了 愛也沒續集
本來以為 能不露痕跡
眼淚卻出賣了情不自禁
口不對心 說了句沒關係
這段愛 回不來
我知道輸給了現實
我知道愛已成過去式
彼此盡了最大努力
再愛下去是同樣的結局
掏空了心微弱的愛情總會窒息
該走了 愛也沒續集
愛停止 變成過去式

Le Passé Composé de l'Amour

Cela fait combien de temps que je ne t'ai pas contacté(e)
Les pensées nostalgiques se poursuivent
Ce souvenir, cette douceur
Emplissent la mémoire, c'est trop encombré
Dommage que l'amour se soit progressivement estompé
Comment atténuer cette douleur lancinante ?
Je réalise, maintenant que je t'ai perdu(e)
Que ce sentiment ressemble à la fin du monde
Je sais que notre amour est entré dans le passé
Nous avons tous les deux fait de notre mieux
S'aimer davantage n'aurait mené qu'à la même issue
Cet amour, si fragile, a fini par s'étouffer, à force d'être exploité
Il est temps de partir, car notre amour n'aura pas de suite
Je te demande pardon de m'être trop investi(e) dans ce rôle
J'étais tellement absorbé(e) que j'ai oublié de me retirer
Peut-être qu'un jour
Je finirai par comprendre la véritable nature de l'amour
Je sais que notre amour est entré dans le passé
Nous avons tous les deux fait de notre mieux
S'aimer davantage n'aurait mené qu'à la même issue
Cet amour, si fragile, a fini par s'étouffer, à force d'être exploité
Il est temps de partir, car notre amour n'aura pas de suite
Je pensais pouvoir dissimuler mes sentiments
Mais mes larmes ont trahi ma peine
Je t'ai menti en disant que ça allait
Cet amour est irréversible
Je sais que j'ai perdu face à la réalité
Je sais que notre amour est entré dans le passé
Nous avons tous les deux fait de notre mieux
S'aimer davantage n'aurait mené qu'à la même issue
Cet amour, si fragile, a fini par s'étouffer, à force d'être exploité
Il est temps de partir, car notre amour n'aura pas de suite
L'amour s'est arrêté, il est devenu un souvenir