Lyrics and translation 莫宰羊 - 返鄉列車
返鄉列車延誤啟航
Le
train
de
retour
au
village
a
du
retard
pour
partir
壓低帽沿何時我也學會隱藏
J'abaisse
la
visière
de
mon
chapeau,
j'ai
appris
à
cacher
鄉下來的無可奈何裝作城市人的腔
得失而損傷這樣
L'impuissance
d'être
du
village,
je
fais
semblant
d'être
un
citadin,
les
gains
et
les
pertes
me
blessent
偷點城市人的光
迷失了點方向
Je
vole
un
peu
de
lumière
urbaine,
je
me
suis
un
peu
perdu
坐在失焦抽象畫那般
Assis
dans
un
flou
abstrait
comme
ça
右手的山左手的川
La
montagne
dans
la
main
droite,
la
rivière
dans
la
main
gauche
城市我待不久
Je
ne
peux
pas
rester
longtemps
en
ville
擁有熟悉的最富有
我有
Posséder
le
plus
riche
de
ce
qui
est
familier,
j'ai
當我迷茫時給我力量
Quand
je
suis
perdu,
tu
me
donnes
de
la
force
心靈飢荒沒買票就上了
La
famine
spirituelle,
je
suis
monté
sans
billet
漸漸我的心也對物質厭倦
Petit
à
petit,
mon
cœur
s'est
lassé
de
la
matière
錢也說不清很少買到笑臉
L'argent
ne
peut
pas
dire
grand-chose,
il
est
rare
d'acheter
un
sourire
返鄉列車不斷
晃呀
晃呀
Le
train
de
retour
au
village
ne
cesse
de
se
balancer,
oh,
oh
哪天能夠
放假
放假
Quand
pourrai-je
prendre
des
vacances,
des
vacances
一生半世都在
忙欸
忙欸
Je
suis
occupé
toute
ma
vie,
occupé,
occupé
拜託讓我多玩幾天
S'il
te
plaît,
laisse-moi
jouer
quelques
jours
de
plus
返鄉列車呼籲我
過好自己的生活
Le
train
de
retour
au
village
m'appelle
à
bien
vivre
ma
vie
青春又讓我向外揮霍
La
jeunesse
me
permet
de
dépenser
à
l'extérieur
訊號變得太微弱
抵達車站再聯絡
Le
signal
devient
trop
faible,
on
se
contactera
à
l'arrivée
en
gare
海和天空對我這麼說
La
mer
et
le
ciel
me
disent
ça
我只想回家幾點沒差勒
Je
veux
juste
rentrer
à
la
maison,
l'heure
n'a
pas
d'importance
用詞都結巴只想回花蓮
Je
bégaye
mes
mots,
je
veux
juste
rentrer
à
Hualien
山林的火光開往東方
La
lumière
des
montagnes
va
vers
l'est
誰們的家鄉不捨弄髒
Leur
village
natal
refuse
de
se
salir
用詞都結巴只想回花蓮
Je
bégaye
mes
mots,
je
veux
juste
rentrer
à
Hualien
山林的火光開往東方
La
lumière
des
montagnes
va
vers
l'est
誰們的家鄉不捨弄髒
Leur
village
natal
refuse
de
se
salir
這趟旅程不會停
Ce
voyage
ne
s'arrêtera
pas
列車又反向前行
Le
train
va
de
nouveau
en
sens
inverse
峽谷剩老人的迴音
Le
canyon
ne
reste
que
l'écho
des
vieux
多少人離鄉背井
Combien
de
personnes
ont
quitté
leur
pays
我們在濃縮光陰
Nous
sommes
en
train
de
concentrer
le
temps
改變途徑沒人說得對
Changer
de
route,
personne
ne
peut
dire
qui
a
raison
如果都多些擔心
Si
nous
nous
inquiétons
un
peu
plus
少點貪心環境會更美
Moins
d'avidité,
l'environnement
sera
plus
beau
窗外有魟魚游起來
Il
y
a
des
raies
manta
qui
nagent
à
l'extérieur
那裡曾經滿天繁星
Là-bas,
il
y
avait
autrefois
une
constellation
entière
森林的地帶
水鄉澤國不意外
Le
territoire
forestier,
la
région
lacustre,
pas
surprenant
當我睡一覺醒來洄瀾要到了
Quand
je
me
réveille,
Hualien
est
arrivé
返鄉列車不斷
晃呀
晃呀
Le
train
de
retour
au
village
ne
cesse
de
se
balancer,
oh,
oh
哪天能夠
放假
放假
Quand
pourrai-je
prendre
des
vacances,
des
vacances
一生半世都在
忙欸
忙欸
Je
suis
occupé
toute
ma
vie,
occupé,
occupé
拜託讓我多玩幾天
S'il
te
plaît,
laisse-moi
jouer
quelques
jours
de
plus
返鄉列車呼籲我
過好自己的生活
Le
train
de
retour
au
village
m'appelle
à
bien
vivre
ma
vie
青春又讓我向外揮霍
La
jeunesse
me
permet
de
dépenser
à
l'extérieur
訊號變得太微弱
抵達車站再聯絡
Le
signal
devient
trop
faible,
on
se
contactera
à
l'arrivée
en
gare
海和天空對我這麼說
La
mer
et
le
ciel
me
disent
ça
抱著雀躍的心要回家了嘿呦
Avec
un
cœur
joyeux,
je
rentre
à
la
maison,
hé,
hé
好想恣意妄為在車廂裡鬼吼
J'ai
tellement
envie
de
me
laisser
aller
à
hurler
dans
le
train
那海闊天空是我的
寄託
Ce
vaste
ciel
est
mon
refuge
返鄉列車不斷
晃呀
晃呀
Le
train
de
retour
au
village
ne
cesse
de
se
balancer,
oh,
oh
哪天能夠
放假
放假
Quand
pourrai-je
prendre
des
vacances,
des
vacances
一生半世都在
忙欸
忙欸
Je
suis
occupé
toute
ma
vie,
occupé,
occupé
拜託讓我多玩幾天
S'il
te
plaît,
laisse-moi
jouer
quelques
jours
de
plus
返鄉列車呼籲我
過好自己的生活
Le
train
de
retour
au
village
m'appelle
à
bien
vivre
ma
vie
青春又讓我向外揮霍
La
jeunesse
me
permet
de
dépenser
à
l'extérieur
訊號變得太微弱
抵達車站再聯絡
Le
signal
devient
trop
faible,
on
se
contactera
à
l'arrivée
en
gare
海和天空對我這麼說
La
mer
et
le
ciel
me
disent
ça
我只想回家幾點沒差勒
Je
veux
juste
rentrer
à
la
maison,
l'heure
n'a
pas
d'importance
用詞都結巴只想回花蓮
Je
bégaye
mes
mots,
je
veux
juste
rentrer
à
Hualien
山林的火光開往東方
La
lumière
des
montagnes
va
vers
l'est
誰們的家鄉不捨弄髒
Leur
village
natal
refuse
de
se
salir
用詞都結巴只想回花蓮
Je
bégaye
mes
mots,
je
veux
juste
rentrer
à
Hualien
山林的火光開往東方
La
lumière
des
montagnes
va
vers
l'est
誰們的家鄉不捨弄髒
Leur
village
natal
refuse
de
se
salir
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.