Lyrics and translation 莫文蔚 - Love of My Life
從前現在過去了再不來
Le
passé,
le
présent,
sont
partis,
jamais
pour
revenir
紅紅落葉長埋塵土內
Les
feuilles
rouges
tombées
sont
enterrées
dans
la
poussière
開始終結總是沒變改
Le
commencement,
la
fin,
ne
changent
jamais
天邊的你飄泊白雲外
Toi
au
loin,
tu
dérives
au-delà
des
nuages
blancs
苦海翻起愛恨
La
mer
de
souffrance
suscite
l'amour
et
la
haine
在世間難逃避命運
Dans
le
monde,
il
est
difficile
d'échapper
au
destin
相親竟不可接近
Se
rencontrer
mais
ne
pouvoir
s'approcher
或我應該相信是緣份
Ou
devrais-je
croire
au
destin
情人別後永遠再不來
(消散的情緣)
L'amoureux
disparu
ne
reviendra
jamais
(le
lien
d'amour
s'est
dissipé)
無言獨坐放眼塵世岸
(願來日再續)
Assise
en
silence,
je
regarde
le
rivage
du
monde
(j'espère
que
nous
nous
retrouverons)
鮮花雖會凋謝
(只願)
但會再開
(為你)
Les
fleurs
fanent
(je
le
souhaite)
mais
renaissent
(pour
toi)
一生所愛隱約
(守候)
在白雲外
(期待)
L'amour
de
ma
vie
se
cache
(attend)
au-delà
des
nuages
blancs
(attend)
苦海翻起愛恨
La
mer
de
souffrance
suscite
l'amour
et
la
haine
在世間難逃避命運
Dans
le
monde,
il
est
difficile
d'échapper
au
destin
相親竟不可接近
Se
rencontrer
mais
ne
pouvoir
s'approcher
或我應該相信是緣份
Ou
devrais-je
croire
au
destin
苦海翻起愛恨
La
mer
de
souffrance
suscite
l'amour
et
la
haine
在世間難逃避命運
Dans
le
monde,
il
est
difficile
d'échapper
au
destin
相親竟不可接近
Se
rencontrer
mais
ne
pouvoir
s'approcher
或我應該相信是緣份
Ou
devrais-je
croire
au
destin
或我應該相信是緣份
Ou
devrais-je
croire
au
destin
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.