我有病 - 莫文蔚 translation in German

我有病

我試過偶然頭暈了 好緊要 難預料
你卻要上前來微笑 MY DEAR!
固然並未退燒 人被困擾

常習慣在這茶寮 孤單坐 太無聊
日日在看鐘 身邊帶著秒錶 在傻笑
OH... 其實你會明瞭無講笑 I LOVE U!

祇可惜總會被動 不懂種下愛苗
凝望你會心跳

我間歇性地頭暈了 好緊要 I LOVE U!
你對我似乎遺忘了 MY DEAR!
友誼旦願揭曉 明日定發表...
其實每當雙眼看著你 好妙!
人就會不知不覺發高燒
期望你知曉 因你情緒動搖

才使我有病 脈膊加速八秒

常習慣在這茶寮 孤單坐 太無聊
日日在看鐘 身邊帶著秒錶 在傻笑
OH... 其實你會明瞭無講笑 I LOVE U!

祇可惜總會被動 不懂種下愛苗
凝望你會心跳

我間歇性地頭暈了 好緊要 I LOVE U!
你對我似乎遺忘了 MY DEAR!
友誼旦願揭曉 明日定發表...
其實每當雙眼看著你 好妙!
人就會不知不覺發高燒
期望你知曉,因你情緒動搖

才使我有病 又發燒
才使我有病 又發燒
誰知我有病 為了I LOVE LOVE U!

Ich bin krank

Manchmal wird mir schwindelig, es ist ernst, unvorhersehbar.
Aber du kommst lächelnd auf mich zu, MEIN LIEBER!
Natürlich ist das Fieber nicht gesunken, ich bin geplagt.

Ich sitze oft allein in diesem Teehaus, so langweilig.
Jeden Tag schaue ich auf die Uhr, mit einer Stoppuhr daneben, und lächle albern.
OH... Eigentlich wirst du verstehen, kein Scherz, ICH LIEBE DICH!

Schade nur, dass ich immer passiv bin, nicht weiß, wie man Liebessetzlinge pflanzt.
Wenn ich dich anstarre, rast mein Herz.

Mir wird immer wieder schwindelig, es ist ernst, ICH LIEBE DICH!
Du scheinst mich vergessen zu haben, MEIN LIEBER!
Freundschaft, ich hoffe, sie wird enthüllt, morgen bestimmt bekannt gegeben...
Eigentlich, immer wenn meine Augen dich ansehen, ist es wunderbar!
Dann bekomme ich unbewusst hohes Fieber.
Ich hoffe, du weißt es, deinetwegen sind meine Gefühle erschüttert.

Das macht mich so krank, mein Puls rast acht Sekunden lang.

Ich sitze oft allein in diesem Teehaus, so langweilig.
Jeden Tag schaue ich auf die Uhr, mit einer Stoppuhr daneben, und lächle albern.
OH... Eigentlich wirst du verstehen, kein Scherz, ICH LIEBE DICH!

Schade nur, dass ich immer passiv bin, nicht weiß, wie man Liebessetzlinge pflanzt.
Wenn ich dich anstarre, rast mein Herz.

Mir wird immer wieder schwindelig, es ist ernst, ICH LIEBE DICH!
Du scheinst mich vergessen zu haben, MEIN LIEBER!
Freundschaft, ich hoffe, sie wird enthüllt, morgen bestimmt bekannt gegeben...
Eigentlich, immer wenn meine Augen dich ansehen, ist es wunderbar!
Dann bekomme ich unbewusst hohes Fieber.
Ich hoffe, du weißt es, denn deinetwegen sind meine Gefühle erschüttert.

Das macht mich krank, und ich bekomme wieder Fieber.
Das macht mich krank, und ich bekomme wieder Fieber.
Wer weiß, dass ich krank bin? Wegen ICH LIEBE, LIEBE DICH!