Lyrics and translation 莫文蔚 - 眾生緣

眾生緣

誰和誰迷迷糊糊然後便遇上了
誰和誰來來回回最終都失散了
誰和誰平平凡凡愉悅地渡過了
誰和誰拼拼搏搏最終竟失意了

邊一位講句願意感到樂意真正合意
蒼生上億個故事所有故事不算故事

誰和誰平平庸庸時日亦白過了
我與你有喊有笑記憶都豐富了
人和人如何才能無憾地愉快了
無邪地燦爛歡笑

坐在瞭望臺眾生天穚之中展覽秘聞
望是誰在偷偷接吻
又是誰連場熱吻忽然轉身找了別人
這些都可有問過神

人如地上螞蟻天天戰戰競競匆匆往
誰來指指點點東東西西應該哪裡闖
沿途命運歸于天空看看星星怎麼放
神明靜靜看看大地凡人日夜怎樣忙

誰和誰吟吟沉沉然後又罵戰了
誰和誰各有各鬥最終竟相愛了
誰和誰危危乎乎然後又渡過了
誰和誰百戰百勝最終都休戰了

似戴著窺鏡望透一切望透所有命運
看哪段際遇夠高分

坐在瞭望臺眾生天穚之中展覽秘聞
望是誰在偷偷接吻
又是誰連場熱吻忽然轉身找了別人
這些都可有問過神

人如地上螞蟻天天戰戰競競匆匆往
誰來指指點點東東西西應該哪裡闖
沿途命運歸于天空看看星星怎麼放
神明靜靜看看大地凡人日夜怎樣忙

Судьбы мира

Кто с кем в тумане встретился,
Кто с кем, кружась, вдруг потерялся,
Кто с кем спокойно дни коротал,
Кто с кем боролся, но всё потерял.

Кто-то скажет "хочу", счастлив, доволен судьбой,
Миллиарды историй, но все они – ни о чём.

Кто-то с кем-то дни серые прожил,
А у нас с тобой, дорогой, смех и слезы – целый мир.
Как людям достичь безмятежного счастья?
Искренне, ярко смеяться.

Сижу на сторожевой башне, наблюдаю мирской мост, где тайны сплетаются,
Смотрю, кто украдкой целуется,
А кто, целовавшись, вдруг к другому обернулся,
Спросить бы у богов, что случилось.

Люди, как муравьи, снуют туда-сюда,
Кто укажет им путь, куда идти, куда?
Судьба в небесах, посмотри на звёзды,
Боги молча взирают на людскую суету.

Кто с кем в тишине вдруг начал ругаться,
Кто с кем, сражаясь, вдруг влюбился,
Кто с кем на грани всё преодолел,
Кто с кем, победив, вдруг войну прекратил.

Словно в подзорную трубу вижу все судьбы насквозь,
Какая из них получит высший балл?

Сижу на сторожевой башне, наблюдаю мирской мост, где тайны сплетаются,
Смотрю, кто украдкой целуется,
А кто, целовавшись, вдруг к другому обернулся,
Спросить бы у богов, что случилось.

Люди, как муравьи, снуют туда-сюда,
Кто укажет им путь, куда идти, куда?
Судьба в небесах, посмотри на звёзды,
Боги молча взирают на людскую суету.