逗留? 分手? - 莫文蔚 translation in German

逗留? 分手?

曾经 共挽手
曾说爱我到白头
如今 我身边的你
还是作出请求 分手

离开 没借口
何妨乱说 为了自由
我哭 纵不可补救
但也不可能内疚

留低 可以
却恨逗留 心伤透
你在我心留下了多少忆记
原是我的伤口
原是永久的伤口
是我最终所有

离开 没借口
何妨乱说 为了自由
我哭 纵不可补救
但也不可能内疚

离开 可以
我愿淡忘不追究
我想这根本足够
让我此刻一去全部放手

留低 可以
最恨逗留 不可拥有
你在我心留下了多少忆记
原是我的伤口
原是永久的伤口

Bleiben? Trennen?

Einst hielten wir Händchen,
sagtest einst, du liebst mich, bis wir alt und grau sind.
Jetzt du, an meiner Seite,
bittest dennoch um Trennung.

Gehen, ohne Vorwand.
Sag doch einfach, es sei für die Freiheit.
Ich weine, auch wenn es nichts mehr zu retten gibt,
aber ich kann mir auch nichts vorwerfen.

Bleiben, das ginge,
doch ich hasse es zu zögern, das Herz ist tief verletzt.
Wie viele Erinnerungen hast du in meinem Herzen hinterlassen,
sie sind meine Wunde,
sie sind eine ewige Wunde,
das ist alles, was mir am Ende bleibt.

Gehen, ohne Vorwand.
Sag doch einfach, es sei für die Freiheit.
Ich weine, auch wenn es nichts mehr zu retten gibt,
aber ich kann mir auch nichts vorwerfen.

Gehen, das geht,
ich will vergessen, nicht nachtragen.
Ich denke, das ist im Grunde genug,
lass mich jetzt einfach gehen und alles loslassen.

Bleiben, das ginge,
am meisten hasse ich es zu zögern, nicht besitzen zu können.
Wie viele Erinnerungen hast du in meinem Herzen hinterlassen,
sie sind meine Wunde,
sie sind eine ewige Wunde.