Lyrics and translation 莫文蔚 - Diva

Diva

待月西廂下
迎風戶半開
隔牆花影動
疑是玉人來
悲歡聚散一杯酒
南北東西萬里程
碧雲天 黃葉地
北雁南飛 曉來誰染霜林醉
總是離人淚

我呼吸你 憂你的郁
恨你恨的 等你等的
愛是假的 淚是真的
我觸摸你 只有自己

良晨美景奈何天
賞心樂事誰家院
吾今年已二八
未逢折桂之夫
忽慕春情
怎得蟾宮之客
偶然間心似繾 梅樹邊
這般花花草草由人戀
生生死死隨人願
便酸酸楚楚無人怨

說了這句 你會哭的
早知道的 還演下去
死了再死 錯了再錯
哪個是你 哪個是我

我呼吸你 喜你所喜
恨你恨的 等你等的
何為假的 何為真的
我觸摸你 只有自己

Diva

J'attends la lune sous la galerie ouest
Le vent pousse la moitié de la porte ouverte
L'ombre des fleurs bouge au travers du mur
Je crois que c'est toi qui arrives
Joie et tristesse, rassemblement et séparation, un verre de vin
Des milliers de kilomètres, nord, sud, est, ouest
Ciel bleu azur, terre aux feuilles jaunes
Oies sauvages volant vers le sud, qui a teinté la forêt de givre d'un rouge sombre au lever du jour ?
Ce sont toujours les larmes de ceux qui partent

Je respire ton air, ton chagrin me déprime
Je te hais de la façon dont je te hais, je t'attends de la façon dont je t'attends
L'amour est faux, les larmes sont vraies
Je te touche, mais je ne me touche que moi-même

Beau temps et belle vue, pourquoi le ciel est-il ainsi ?
Joie et amusement, dans quel jardin ?
J'ai déjà 28 ans cette année
Je n'ai pas encore rencontré un mari digne de ce nom
Je suis soudainement amoureuse du printemps
Comment obtenir un invité du palais de la lune ?
Par hasard, mon cœur est comme lié, près de l'arbre de prune
Ces fleurs et ces plantes sont aimées par les gens
La vie et la mort sont à la merci des gens
Même si c'est amer et douloureux, personne ne se plaint

Si je dis ça, tu vas pleurer
Je le savais déjà, mais je continue à jouer
Mort après mort, erreur après erreur
Lequel est toi ? Lequel suis-je ?

Je respire ton air, je me réjouis de ce que tu aimes
Je te hais de la façon dont je te hais, je t'attends de la façon dont je t'attends
Qu'est-ce qui est faux ? Qu'est-ce qui est vrai ?
Je te touche, mais je ne me touche que moi-même