Lyrics and translation 莫文蔚 - Diva

Diva

待月西廂下
迎風戶半開
隔牆花影動
疑是玉人來
悲歡聚散一杯酒
南北東西萬里程
碧雲天 黃葉地
北雁南飛 曉來誰染霜林醉
總是離人淚

我呼吸你 憂你的郁
恨你恨的 等你等的
愛是假的 淚是真的
我觸摸你 只有自己

良晨美景奈何天
賞心樂事誰家院
吾今年已二八
未逢折桂之夫
忽慕春情
怎得蟾宮之客
偶然間心似繾 梅樹邊
這般花花草草由人戀
生生死死隨人願
便酸酸楚楚無人怨

說了這句 你會哭的
早知道的 還演下去
死了再死 錯了再錯
哪個是你 哪個是我

我呼吸你 喜你所喜
恨你恨的 等你等的
何為假的 何為真的
我觸摸你 只有自己

Дива

Жду луну под крышей западной галереи,
Навстречу ветру дверь приоткрыта.
За стеной тень цветов колышется,
Кажется, будто милый пришел.
Радости и печали — лишь чаша вина,
Между нами — тысячи лиг дорог.
Лазурное небо, желтая листва,
Гуси на юг летят. Кто расцветил инеем лес на рассвете?
Всегда это слезы расставания.

Я дышу тобой, печалюсь твоей печалью,
Ненавижу тебя, ненавидя, жду тебя, ожидая.
Любовь — ложь, а слезы — правда.
Я касаюсь тебя, но чувствую лишь себя.

Прекрасное утро, чудесный пейзаж, но небо безжалостно,
Радость для сердца — чей это двор?
Мне уже шестнадцать,
А я еще не встретила своего суженого.
Вдруг охватила весенняя тоска,
Как найти гостя из лунного дворца?
Случайно сердце мое, словно шелковая нить, у дерева сливы.
Эти цветы и травы пусть любят другие,
Жизнь и смерть — по воле других,
И пусть никто не пожалеет о моей печали и горечи.

Скажу это, и ты заплачешь,
Я знала это, но продолжаю играть,
Умираю снова и снова, ошибаюсь вновь и вновь,
Кто из нас ты, а кто — я?

Я дышу тобой, радуюсь твоей радости,
Ненавижу тебя, ненавидя, жду тебя, ожидая.
Что ложно, а что истинно?
Я касаюсь тебя, но чувствую лишь себя.