Lyrics and translation 莫文蔚 - I Say

I Say

Pretty baby, Oh pretty baby
What's come over? You look weary today
Kinda weary, like a child at play
I see no reason for regrets or dismay

What I say I never ever say it in an ordinary fashion
What I do, I do with total passion
Listen to my cries, Look into my eyes

Lucky lady, Oh lucky lady
I have a feeling of success on the way
Never easy on a rainy day
I take no comfort in the games that you play

What I say, I never ever say it in an ordinary fashion
What I do, I do with total passion
Listen to my cries, look into my eyes

I say I'll play, I'll lay down my rules before you turn away
And I swear, I dare to share all my love if only you would do as I say

Lovely lady, Oh lovely lady
What is the secret to success all the way
A little beauty goes a long, long way
It conjures up the little trick that I play

What I say, I never ever say it in an ordinary fashion
What I do, I do with total passion
Listen to my cries look into my eyes

I say I'll play, I'll lay down my rules before you turn away
And I swear, I dare to share all my love if only you would do as I say

I say I'll play I'll lay down my rules before you turn away
And I swear I dare to share all my love if only you would do as I say
I say I'll play, I'll lay down my rules before you turn away
And I swear, I dare to share all my love if only you would do as I say

Je dis

Jolie petite, Oh jolie petite
Qu'est-ce qui s'est passé? Tu as l'air fatiguée aujourd'hui
Un peu fatiguée, comme un enfant qui joue
Je ne vois aucune raison de regretter ou de se décourager

Ce que je dis, je ne le dis jamais d'une manière ordinaire
Ce que je fais, je le fais avec passion
Écoute mes pleurs, Regarde dans mes yeux

Femme chanceuse, Oh femme chanceuse
J'ai le sentiment que le succès est en route
Ce n'est jamais facile par un jour de pluie
Je ne trouve aucun réconfort dans les jeux que tu joues

Ce que je dis, je ne le dis jamais d'une manière ordinaire
Ce que je fais, je le fais avec passion
Écoute mes pleurs, Regarde dans mes yeux

Je dis que je vais jouer, je vais établir mes règles avant que tu ne t'en ailles
Et je te jure, j'ose partager tout mon amour si seulement tu faisais comme je dis

Femme adorable, Oh femme adorable
Quel est le secret du succès tout au long du chemin
Un peu de beauté fait beaucoup de chemin
Elle évoque la petite astuce que je joue

Ce que je dis, je ne le dis jamais d'une manière ordinaire
Ce que je fais, je le fais avec passion
Écoute mes pleurs, Regarde dans mes yeux

Je dis que je vais jouer, je vais établir mes règles avant que tu ne t'en ailles
Et je te jure, j'ose partager tout mon amour si seulement tu faisais comme je dis

Je dis que je vais jouer, je vais établir mes règles avant que tu ne t'en ailles
Et je te jure, j'ose partager tout mon amour si seulement tu faisais comme je dis
Je dis que je vais jouer, je vais établir mes règles avant que tu ne t'en ailles
Et je te jure, j'ose partager tout mon amour si seulement tu faisais comme je dis