Lyrics and translation 莫文蔚 - Just Say Goodbye

Just Say Goodbye

從愛情站 離開
生活開向沒有你的未來 感覺怪怪
不應該 不應該 沒有悲哀

美麗的劇情 往往
安排難分難捨欲言又止 心碎告白
不應該 不應該 只說 bye bye

記憶像車窗
展開一幕幕渲染在腦海
慢慢讓心情明白
離開也許也是一種愛

Just say goodbye
還你自由我的愛
Just say goodbye
還我自由我的愛
Just say goodbye
還你自由我的愛

因為相愛
我們曾誤以為不能彼此留白 愛才走開
不應該 不應該 說來感慨

忽然發現
眼淚遠比想像中風乾得快 平靜已來
不應該 不應該 再提舊愛

未來像車窗
展開一幕幕迎面走過來
一直到現在我才自己
願意對自己坦白

Just say goodbye
還你自由我的愛
Just say goodbye
還我自由我的愛 yeah
Just say goodbye
還你自由我的愛

忽然發現
眼淚遠比想像中風乾得快 平靜已來
不應該 不應該 再提舊愛

Just say goodbye
還你自由我的愛
Just say goodbye
還我自由我的愛
Just say goodbye
還你自由我的愛

Disons simplement au revoir

Je quitte la gare de l'amour
La vie s'ouvre vers un avenir sans toi, ça me semble bizarre
Je ne devrais pas, je ne devrais pas, être triste

La belle histoire, souvent
Prépare une séparation difficile, des mots sur le point d'être dits, une confession brisée
Je ne devrais pas, je ne devrais pas, dire simplement au revoir

Les souvenirs sont comme une fenêtre de voiture
Dévoilant scène après scène, se teignant dans mon esprit
Laissant mon cœur comprendre lentement
S'en aller est peut-être aussi une forme d'amour

Disons simplement au revoir
Je te rends la liberté, mon amour
Disons simplement au revoir
Je me rends la liberté, mon amour
Disons simplement au revoir
Je te rends la liberté, mon amour

Parce que nous nous aimions
Nous avons cru à tort que nous ne pouvions pas laisser de blanc l'un pour l'autre, l'amour s'en est allé
Je ne devrais pas, je ne devrais pas, me sentir nostalgique

J'ai soudainement réalisé
Que les larmes sèchent plus vite que je ne le pensais, le calme est arrivé
Je ne devrais pas, je ne devrais pas, parler de notre passé

L'avenir est comme une fenêtre de voiture
Dévoilant scène après scène, venant à ma rencontre
Jusqu'à maintenant, je suis enfin
Prête à me confesser à moi-même

Disons simplement au revoir
Je te rends la liberté, mon amour
Disons simplement au revoir
Je me rends la liberté, mon amour oui
Disons simplement au revoir
Je te rends la liberté, mon amour

J'ai soudainement réalisé
Que les larmes sèchent plus vite que je ne le pensais, le calme est arrivé
Je ne devrais pas, je ne devrais pas, parler de notre passé

Disons simplement au revoir
Je te rends la liberté, mon amour
Disons simplement au revoir
Je me rends la liberté, mon amour
Disons simplement au revoir
Je te rends la liberté, mon amour