Lyrics and translation 莫文蔚 - Ni Gei Wo Duo Shao Shi Jian

Ni Gei Wo Duo Shao Shi Jian

Hey 到底要多少時間
才能 真的互相了解
Oh hey 到底要多少思念
才能 抓住你 的視線

Hey 我就在你的身邊
卻又隔一光年
究竟只差一瞬間 或永遠
愛是兩個人的原野
可我一個人狩獵
什麼過眼 在你再消失
以前 你給我多少時間

Hey 愛就在你的身邊
可是你 看不見
究竟要走到海角 或天邊
才是兩個人的終點
可我一個人擱淺 什麼雲煙
我給你一場愛戀
你到底給我多少時間

Hey 到底要多少時間
才能 真的互相了解
Oh hey 到底要多少思念
才能 抓住你 的視線

Hey 我就在你的身邊
卻又隔一光年
究竟只差一瞬間 或永遠
愛是兩個人的原野
可我一個人狩獵 什麼過眼
在你再消失 以前
你給我多少時間

Hey 愛就在你的身邊
可是你 看不見
究竟要走到海角 或天邊
才是兩個人的終點
可我一個人擱淺 什麼雲煙
我給你一場愛戀
你到底給我多少時間

Combien de temps me donnes-tu?

Hey, combien de temps faut-il
pour vraiment se comprendre ?
Oh hey, combien de souvenirs faut-il
pour capturer ton regard ?

Hey, je suis à tes côtés
mais séparée par une année-lumière.
Est-ce qu'il ne manque qu'un instant ou éternellement ?
L'amour est un champ pour deux personnes
mais je chasse seule
tout ce qui passe devant mes yeux, tu disparaîtras encore.
Combien de temps m'as-tu donné avant ?

Hey, l'amour est à tes côtés
mais tu ne le vois pas.
Faut-il aller jusqu'au bout du monde ou au bord du ciel
pour être à la fin de notre histoire ?
Je suis échouée seule, comme de la fumée.
Je t'offre une histoire d'amour
Combien de temps me donnes-tu finalement ?

Hey, combien de temps faut-il
pour vraiment se comprendre ?
Oh hey, combien de souvenirs faut-il
pour capturer ton regard ?

Hey, je suis à tes côtés
mais séparée par une année-lumière.
Est-ce qu'il ne manque qu'un instant ou éternellement ?
L'amour est un champ pour deux personnes
mais je chasse seule, tout ce qui passe devant mes yeux
tu disparaîtras encore, avant
Combien de temps m'as-tu donné ?

Hey, l'amour est à tes côtés
mais tu ne le vois pas.
Faut-il aller jusqu'au bout du monde ou au bord du ciel
pour être à la fin de notre histoire ?
Je suis échouée seule, comme de la fumée.
Je t'offre une histoire d'amour
Combien de temps me donnes-tu finalement ?