Lyrics and translation 莫文蔚 - Shou

Shou

那是你的手 曾經輕輕安撫我眉頭
但也是它摔開了我的手
洩了氣的氣球 兩顆心在萎縮的溫柔
你始終只低著頭 緊握你拳頭

透過這窗口 有人會猜我們是朋友
最普通的朋友甚至不點頭
在記憶的上游 那是甚麼揪著我心頭
是不是你那雙 我熟悉的手

但抱過你的手 還能放在誰背後
你想過沒有 我們為何會牽手
是甚麼理由 然後 沒有然後
甚至不再 揮揮手

那是你的手 曾經把我捧在你胸口
但今天以後 它不會再敲我門口
有一股腥紅的哀愁 緩緩的流出卡住我喉頭
你遠遠的抱著手肘 只站在外頭

但抱過你的手 還能放在誰背後
你想過沒有 我們上一次牽手
是甚麼時候 然後 沒有然後
甚至不再 揮揮手

抱過你的手 還能放在誰背後
是甚麼時候 我們上一次牽手
但抱過你以後 有甚麼已被沒收
你想過沒有 我們第一次牽手
是甚麼藉口 然後 沒有然後
甚至不再 揮揮手

分手 也不需理由

Руки

Это твои руки, когда-то нежно гладившие мой лоб,
Но эти же руки оттолкнули меня.
Спущенный воздушный шар, два сердца в увядающей нежности.
Ты всё время только опускаешь голову, сжимая кулаки.

Глядя в это окно, кто-то подумает, что мы друзья,
Самые обычные друзья, которые даже не кивают друг другу.
В верховьях памяти что-то сжимает мне сердце,
Не твои ли это знакомые мне руки?

Но руки, которые обнимали тебя, смогут ли они обнять кого-то ещё?
Ты думал ли когда-нибудь, почему мы держались за руки?
Какая была причина? А потом... не было никакого "потом".
Мы даже не машем друг другу на прощание.

Это твои руки, которые когда-то прижимали меня к твоей груди,
Но с сегодняшнего дня они больше не постучат в мою дверь.
Кроваво-красная печаль медленно поднимается, застревая в горле.
Ты стоишь снаружи, обхватив себя руками.

Но руки, которые обнимали тебя, смогут ли они обнять кого-то ещё?
Ты думал ли, когда мы последний раз держались за руки?
Когда это было? А потом... не было никакого "потом".
Мы даже не машем друг другу на прощание.

Руки, которые обнимали тебя, смогут ли они обнять кого-то ещё?
Когда это было, когда мы последний раз держались за руки?
Но после того, как я обнимала тебя, что-то у меня отняли.
Ты думал ли, когда мы впервые взялись за руки?
Какой был предлог? А потом... не было никакого "потом".
Мы даже не машем друг другу на прощание.

Для расставания не нужны причины.