Lyrics and translation 莫文蔚 - 傾國傾城

傾國傾城

一個眼神 顛倒眾生
傾國也傾城
一雙高跟 欲罷不能
傾國再傾城

比卡門更卡門
有點狠更誘人
用紅唇去抹平了愛恨
比愛人更愛人
不放任不安份
那矛盾的一吻更動人

誰還會要求對等
俯首稱臣乞求一個吻
誰都肯 管它城下之盟
犧牲依然興奮

看我轉身
一舞傾國也傾城
席捲紅塵
誰不好勝
誰教上天不平等
來吧青春
別等

比女神更女神
比天真更逼真
用紅唇去抹平了愛恨
比愛人更愛人
不溫順的溫存
那殘忍的一吻更動人

誰還會要求對等
俯首稱臣乞求一個吻
誰都肯 管它城下之盟
犧牲依然興奮

看我轉身
一舞傾國也傾城
席捲紅塵
誰不好勝
誰教上天不平等
來吧青春
別等

一個眼神 顛倒眾生
傾國也傾城
一雙高跟 欲罷不能
傾國再傾城

天生本能 顛倒眾生
傾國也傾城
解放沈悶 欲罷不能
男人 這樣才是人生

Renversement d'un royaume, renversement d'une ville

Un regard, renverse tous les êtres
Renverse un royaume, renverse une ville
Une paire de talons hauts, impossible de résister
Renverse un royaume, renverse encore une ville

Plus Carmen que Carmen elle-même
Un peu dure, mais encore plus séduisante
Avec des lèvres rouges, elle a effacé l'amour et la haine
Plus amoureuse qu'un amant
Elle ne se laisse pas aller, elle est indomptable
Ce baiser contradictoire est encore plus émouvant

Qui demanderait encore l'égalité
Se prosterner et se soumettre, suppliant un baiser
Tout le monde est prêt, peu importe l'alliance
Le sacrifice reste excitant

Regarde-moi me retourner
Une danse renverse un royaume, renverse une ville
Balayant la poussière du monde
Qui n'est pas ambitieux
Qui a dit que le ciel était inégal
Viens, jeunesse
N'attends pas

Plus déesse qu'une déesse
Plus réel que la naïveté
Avec des lèvres rouges, elle a effacé l'amour et la haine
Plus amoureuse qu'un amant
Une tendresse indomptable
Ce baiser cruel est encore plus émouvant

Qui demanderait encore l'égalité
Se prosterner et se soumettre, suppliant un baiser
Tout le monde est prêt, peu importe l'alliance
Le sacrifice reste excitant

Regarde-moi me retourner
Une danse renverse un royaume, renverse une ville
Balayant la poussière du monde
Qui n'est pas ambitieux
Qui a dit que le ciel était inégal
Viens, jeunesse
N'attends pas

Un regard, renverse tous les êtres
Renverse un royaume, renverse une ville
Une paire de talons hauts, impossible de résister
Renverse un royaume, renverse encore une ville

Instinct naturel, renverse tous les êtres
Renverse un royaume, renverse une ville
Libérer l'ennui, impossible de résister
Homme, voilà la vie