今天星期幾 - 莫文蔚 translation in German

今天星期幾

Baby Won′t You Tell Me What's Going On 你是塊無閒啥 攏無塊岔我
I Got a Little Time For You Now 你擱無愛趕緊出來 互我等這呢久哪會使
聽無你塊講啥 What You Mean You′re Busy Girl 邁甲我囉嗦 Who's Running The Show
I Don't Got Time For You Games 按呢無趣味
Why You Got To Do What′s You Doing To Me

Oh 今天星期幾
Oh 今天對不起
Oh Baby 我不是故意不想見你 愛理又不理

Oh 明天星期幾
Oh 明天對不起
Oh Baby 沒道理故意要去騙你 我只喜歡你

星期一 星期二 星期三 星期四 通通都不行
星期五 星期六 星期天 下星期 都不一定
Oh Yeah 情人節 兒童節 母親節 聖誕節 通通都不行
這口氣 聽起來 非常熟悉 完全就像你

我只是後備 你永遠有事
反正已經在一起
每次都不提對不起 寧願愛上電視機
不會改期 不必等假期
Oh 也不會缺席

今天星期幾
今天對不起
Oh Baby 我不是故意不想見你 愛理又不理

明天星期幾
明天對不起
Oh Baby 沒道理故意要去騙你 我只喜歡你

星期一 星期二 星期三 星期四 通通都不行
星期五 星期六 星期天 下星期 都不一定 Oh Yeah

我和你 換個位置 試一試
獨角戲需要怎樣的堅持
我和你 玩個遊戲 比一比 看誠意
是否和等待成正比

星期一 星期二 星期三 星期四 通通都不行
星期五 星期六 星期天 下星期 都不一定 Oh Yeah
情人節 兒童節 母親節 聖誕節 通通都不行
這口氣 聽起來 非常熟悉 完全都學你

Welcher Wochentag ist heute

Baby, sagst du mir nicht, was los ist? Womit bist du so beschäftigt, dass du dich gar nicht um mich kümmerst?
Ich habe jetzt ein bisschen Zeit für dich. Du willst immer noch nicht schnell herkommen? Mich so lange warten zu lassen, wie soll das gehen?
Ich versteh' nicht, was du sagst. Was meinst du mit "beschäftigt", Mann? Nerv mich nicht! Wer führt hier eigentlich Regie?
Ich hab' keine Zeit für deine Spielchen. So macht das keinen Spaß.
Warum musst du mir das antun, was du mir antust?

Oh, welcher Wochentag ist heute?
Oh, heute tut es mir leid.
Oh Baby, ich will dich ja nicht absichtlich nicht sehen, dich mal beachten, mal ignorieren.

Oh, welcher Wochentag ist morgen?
Oh, morgen tut es mir leid.
Oh Baby, es gibt keinen Grund, dich absichtlich zu täuschen, ich mag doch nur dich.

Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag – geht alles nicht.
Freitag, Samstag, Sonntag, nächste Woche – alles ungewiss.
Oh Yeah, Valentinstag, Kindertag, Muttertag, Weihnachten – geht alles nicht.
Dieser Tonfall, klingt sehr vertraut, ganz genau wie du.

Ich bin nur die Reserve, du hast immer etwas vor.
Wir sind ja sowieso schon zusammen.
Jedes Mal kein Wort der Entschuldigung, lieber verliebst du dich in den Fernseher.
Der wird nicht verschoben, muss nicht auf Feiertage warten.
Oh, und er fehlt auch nie.

Welcher Wochentag ist heute?
Heute tut es mir leid.
Oh Baby, ich will dich ja nicht absichtlich nicht sehen, dich mal beachten, mal ignorieren.

Welcher Wochentag ist morgen?
Morgen tut es mir leid.
Oh Baby, es gibt keinen Grund, dich absichtlich zu täuschen, ich mag doch nur dich.

Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag – geht alles nicht.
Freitag, Samstag, Sonntag, nächste Woche – alles ungewiss. Oh Yeah.

Ich und du, tauschen wir mal die Plätze, versuchen wir's mal.
Welche Art von Ausdauer braucht ein Monolog?
Ich und du, spielen wir ein Spiel, vergleichen wir mal, sehen wir die Aufrichtigkeit.
Ob sie proportional zum Warten ist.

Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag – geht alles nicht.
Freitag, Samstag, Sonntag, nächste Woche – alles ungewiss. Oh Yeah.
Valentinstag, Kindertag, Muttertag, Weihnachten – geht alles nicht.
Dieser Tonfall, klingt sehr vertraut, ganz von dir gelernt.