Lyrics and translation 莫文蔚 - 今天星期幾

今天星期幾

Baby Won′t You Tell Me What's Going On 你是塊無閒啥 攏無塊岔我
I Got a Little Time For You Now 你擱無愛趕緊出來 互我等這呢久哪會使
聽無你塊講啥 What You Mean You′re Busy Girl 邁甲我囉嗦 Who's Running The Show
I Don't Got Time For You Games 按呢無趣味
Why You Got To Do What′s You Doing To Me

Oh 今天星期幾
Oh 今天對不起
Oh Baby 我不是故意不想見你 愛理又不理

Oh 明天星期幾
Oh 明天對不起
Oh Baby 沒道理故意要去騙你 我只喜歡你

星期一 星期二 星期三 星期四 通通都不行
星期五 星期六 星期天 下星期 都不一定
Oh Yeah 情人節 兒童節 母親節 聖誕節 通通都不行
這口氣 聽起來 非常熟悉 完全就像你

我只是後備 你永遠有事
反正已經在一起
每次都不提對不起 寧願愛上電視機
不會改期 不必等假期
Oh 也不會缺席

今天星期幾
今天對不起
Oh Baby 我不是故意不想見你 愛理又不理

明天星期幾
明天對不起
Oh Baby 沒道理故意要去騙你 我只喜歡你

星期一 星期二 星期三 星期四 通通都不行
星期五 星期六 星期天 下星期 都不一定 Oh Yeah

我和你 換個位置 試一試
獨角戲需要怎樣的堅持
我和你 玩個遊戲 比一比 看誠意
是否和等待成正比

星期一 星期二 星期三 星期四 通通都不行
星期五 星期六 星期天 下星期 都不一定 Oh Yeah
情人節 兒童節 母親節 聖誕節 通通都不行
這口氣 聽起來 非常熟悉 完全都學你

Quel jour de la semaine est-ce aujourd'hui

Baby, ne veux-tu pas me dire ce qui se passe ? Tu es un peu occupée, tu ne me laisses aucun répit.
J'ai un peu de temps pour toi maintenant. Tu ne veux pas venir vite ? Pourquoi me faire attendre si longtemps ?
Je ne comprends pas ce que tu dis. Tu dis que tu es occupée, ma chérie. Arrête de me parler comme ça. Qui dirige le spectacle ici ?
Je n'ai pas le temps pour tes jeux. Ce n'est pas amusant.
Pourquoi tu dois me faire ça ?

Oh, quel jour de la semaine est-ce aujourd'hui ?
Oh, je suis désolée aujourd'hui.
Oh, mon chéri, je ne veux pas te voir, ce n'est pas intentionnel. Je suis froide et distante.

Oh, quel jour de la semaine est-ce demain ?
Oh, je suis désolée demain.
Oh, mon chéri, il n'y a aucune raison pour que je te mente. Je t'aime seulement.

Lundi, mardi, mercredi, jeudi, tous les jours ne vont pas.
Vendredi, samedi, dimanche, la semaine prochaine, ce n'est pas certain.
Oh oui, la Saint-Valentin, la fête des enfants, la fête des mères, Noël, tous les jours ne vont pas.
Ce ton, ça me semble tellement familier, c'est exactement comme toi.

Je suis juste une remplaçante, tu as toujours quelque chose à faire.
De toute façon, on est déjà ensemble.
Tu ne te excuses jamais, tu préfères tomber amoureuse de la télévision.
Tu ne changeras pas la date, pas besoin d'attendre les vacances.
Oh, et tu ne manques jamais.

Quel jour de la semaine est-ce aujourd'hui ?
Je suis désolée aujourd'hui.
Oh, mon chéri, je ne veux pas te voir, ce n'est pas intentionnel. Je suis froide et distante.

Quel jour de la semaine est-ce demain ?
Je suis désolée demain.
Oh, mon chéri, il n'y a aucune raison pour que je te mente. Je t'aime seulement.

Lundi, mardi, mercredi, jeudi, tous les jours ne vont pas.
Vendredi, samedi, dimanche, la semaine prochaine, ce n'est pas certain, oh oui.

On échange nos places, essayons.
Quel genre de persévérance faut-il pour un monologue ?
On joue à un jeu, on se compare, on regarde l'intention.
Est-ce proportionnel à l'attente ?

Lundi, mardi, mercredi, jeudi, tous les jours ne vont pas.
Vendredi, samedi, dimanche, la semaine prochaine, ce n'est pas certain, oh oui.
La Saint-Valentin, la fête des enfants, la fête des mères, Noël, tous les jours ne vont pas.
Ce ton, ça me semble tellement familier, c'est exactement comme toi.