Lyrics and translation 莫文蔚 - 其實我一直都想對你說

其實我一直都想對你說

有一些话从来没说 以为不说也懂得
我们都害怕太浮夸 这世界又过于虚假
原谅我吗 你的花若我没太多惊讶
总以为激情已升华 并不是热情已蒸发

还不想当事业吧经营规划它
真的爱不必刻意吧

其实我一直都想亲口对你说
你爱我也不容易吧 但是你并不问代价
抱歉我原来还没亲口感谢你
给我力量不惧怕 嗯

好听的话都听腻吧 错觉你不需要它
时间匆匆就像流沙 却想著来日方长吗
原谅我吗 当情话 没电影般的火花
总以为激情已升华 并不是热情已蒸发

不想把情绪放大 那太复杂
因为爱不是表演吧 嗯

其实我一直都想亲口对你说
你爱我也不容易吧 但是你并不问代价
抱歉我原来还没亲口感谢你
给我力量不惧怕 嗯

我笑意里那些泪水和我的歉意
到底可不可以稍稍去弥补
种种不如你期望的酸楚
如果我惊觉我爱你并不够

其实我一直都想亲口对你说
你的爱就是奖励吧 生命里额外的长假
抱歉我原来还没亲口感谢你
你就是我要的回答 嗯

En fait, j'ai toujours voulu te le dire

Il y a des choses que je n'ai jamais dites, pensant que tu les comprendrais sans qu'on en parle
On a tous peur d'être trop exubérant, ce monde est tellement faux
Me pardonne-tu ? Si tes fleurs ne m'ont pas beaucoup surprise
Je pensais toujours que la passion avait évolué, pas que l'enthousiasme s'était évaporé

Je ne veux pas gérer notre relation comme une entreprise
Le vrai amour n'a pas besoin d'être forcé

En fait, j'ai toujours voulu te le dire de vive voix
T'aimer n'est pas facile non plus, mais tu ne poses aucune condition
Excuse-moi, je ne t'ai jamais remercié sincèrement
Tu me donnes la force de ne pas avoir peur, oui

Les belles paroles, on en a entendu assez, tu n'en as pas besoin
Le temps passe vite, comme du sable qui s'écoule, mais tu penses à l'avenir ?
Me pardonne-tu ? Quand les mots d'amour n'ont pas l'étincelle des films
Je pensais toujours que la passion avait évolué, pas que l'enthousiasme s'était évaporé

Je ne veux pas amplifier mes émotions, c'est trop compliqué
Parce que l'amour n'est pas un spectacle, oui

En fait, j'ai toujours voulu te le dire de vive voix
T'aimer n'est pas facile non plus, mais tu ne poses aucune condition
Excuse-moi, je ne t'ai jamais remercié sincèrement
Tu me donnes la force de ne pas avoir peur, oui

Les larmes cachées dans mon sourire et mes excuses
Peux-tu les compenser un peu
Tous ces soucis qui ne correspondent pas à tes attentes
Si je me rends compte que mon amour n'est pas suffisant

En fait, j'ai toujours voulu te le dire de vive voix
Ton amour est un cadeau, des vacances supplémentaires dans ma vie
Excuse-moi, je ne t'ai jamais remercié sincèrement
Tu es la réponse que je cherchais, oui