Lyrics and translation 莫文蔚 - 其實我一直都想對你說

其實我一直都想對你說

有一些话从来没说 以为不说也懂得
我们都害怕太浮夸 这世界又过于虚假
原谅我吗 你的花若我没太多惊讶
总以为激情已升华 并不是热情已蒸发

还不想当事业吧经营规划它
真的爱不必刻意吧

其实我一直都想亲口对你说
你爱我也不容易吧 但是你并不问代价
抱歉我原来还没亲口感谢你
给我力量不惧怕 嗯

好听的话都听腻吧 错觉你不需要它
时间匆匆就像流沙 却想著来日方长吗
原谅我吗 当情话 没电影般的火花
总以为激情已升华 并不是热情已蒸发

不想把情绪放大 那太复杂
因为爱不是表演吧 嗯

其实我一直都想亲口对你说
你爱我也不容易吧 但是你并不问代价
抱歉我原来还没亲口感谢你
给我力量不惧怕 嗯

我笑意里那些泪水和我的歉意
到底可不可以稍稍去弥补
种种不如你期望的酸楚
如果我惊觉我爱你并不够

其实我一直都想亲口对你说
你的爱就是奖励吧 生命里额外的长假
抱歉我原来还没亲口感谢你
你就是我要的回答 嗯

На самом деле я всегда хотела сказать тебе

Есть слова, что я не произносила, думая, что ты и так поймешь,
Мы оба боимся быть слишком пафосными, ведь этот мир и так слишком фальшив.
Простишь ли ты меня, если твои цветы не вызвали во мне бурного восторга?
Я просто думала, что страсть переросла во что-то большее, а не то, что она угасла.

Еще не хочется строить планы и управлять ею, как бизнесом,
Ведь настоящая любовь не требует усилий, правда?

На самом деле я всегда хотела сказать тебе лично,
Тебе, наверное, нелегко любить меня, но ты не спрашиваешь, чего это тебе стоит.
Прости, что я до сих пор не поблагодарила тебя лично
За то, что даешь мне силы не бояться. Ммм.

Красивые слова уже приелись, мне казалось, что тебе они не нужны.
Время бежит, как песок сквозь пальцы, но мы думаем, что у нас еще много времени впереди, да?
Простишь ли ты меня, если мои слова любви не искрятся, как в кино?
Я просто думала, что страсть переросла во что-то большее, а не то, что она угасла.

Не хочу раздувать из мухи слона, это слишком сложно,
Ведь любовь — это не спектакль, правда? Ммм.

На самом деле я всегда хотела сказать тебе лично,
Тебе, наверное, нелегко любить меня, но ты не спрашиваешь, чего это тебе стоит.
Прости, что я до сих пор не поблагодарила тебя лично
За то, что даешь мне силы не бояться. Ммм.

Мои слезы в улыбке и мои извинения,
Смогут ли они хоть немного компенсировать
Всю ту горечь, что не оправдала твоих ожиданий?
Что, если я вдруг осознаю, что моей любви к тебе недостаточно?

На самом деле я всегда хотела сказать тебе лично,
Твоя любовь — это награда, дополнительные каникулы в моей жизни.
Прости, что я до сих пор не поблагодарила тебя лично,
Ты — это тот ответ, который я искала. Ммм.