Lyrics and translation 莫文蔚 - 冬至
指尖以东
在你夹克深处游动
Du
bout
de
mes
doigts
vers
l'est,
dans
les
profondeurs
de
ton
blouson,
je
me
déplace
能抱拥便抱拥
下次用好友身份过冬
Si
je
peux
te
serrer
dans
mes
bras,
je
le
ferai,
la
prochaine
fois
nous
passerons
l'hiver
en
tant
que
bons
amis
街灯以东
白雪吻湿双眼瞳孔
A
l'est
des
lampadaires,
la
neige
blanche
embrasse
mes
pupilles
能放松便放松
泪比飞霜沈重
Si
je
peux
me
détendre,
je
le
ferai,
les
larmes
sont
plus
lourdes
que
les
flocons
de
neige
空港以西
习惯生关死劫流逝
A
l'ouest
de
l'aéroport,
j'ai
l'habitude
de
la
vie
et
de
la
mort
qui
s'écoulent
能放低便放低
沈重感可叫机身跌毁
Si
je
peux
abaisser
mon
regard,
je
le
ferai,
le
poids
que
je
ressens
pourrait
faire
s'écraser
l'avion
机舱以西
直觉以光速去传递
A
l'ouest
de
la
cabine,
mon
intuition
me
transmet
l'information
à
la
vitesse
de
la
lumière
坐快车乘早机
自此疏于联系
Je
prends
un
train
rapide,
je
prends
un
vol
matinal,
à
partir
de
ce
moment,
nos
contacts
se
raréfient
我
每次快分手总见雪花涌涌
Je
vois
la
neige
tomber
à
chaque
fois
que
je
suis
sur
le
point
de
rompre
avec
toi
预感的悲哀
随雪光迎送
La
tristesse
de
la
prémonition
m'accompagne
au
son
de
la
lumière
de
la
neige
情人为什么给我吉卜赛的心
Pourquoi
me
donnes-tu
un
cœur
de
bohémienne
?
逛尽天地
失去安稳
认错了方向
J'ai
parcouru
le
monde
entier,
j'ai
perdu
ma
stabilité,
j'ai
pris
le
mauvais
chemin
颠倒快感
情人像游客给我吉卜赛的心
Le
plaisir
inversé,
tu
es
comme
un
touriste
qui
me
donne
un
cœur
de
bohémienne
畅游之后
总要伤感
陪水晶球热吻
Après
avoir
voyagé,
il
faut
toujours
ressentir
de
la
tristesse,
embrasser
la
boule
de
cristal
情人为什么给我吉卜赛的心
逛尽天地
Pourquoi
me
donnes-tu
un
cœur
de
bohémienne
? J'ai
parcouru
le
monde
entier
失去安稳
认错了方向
颠倒快感
J'ai
perdu
ma
stabilité,
j'ai
pris
le
mauvais
chemin,
le
plaisir
inversé
情人像游客给我吉卜赛的心
畅游之后
Tu
es
comme
un
touriste
qui
me
donne
un
cœur
de
bohémienne,
après
avoir
voyagé
总要伤感
陪水晶球热吻
Il
faut
toujours
ressentir
de
la
tristesse,
embrasser
la
boule
de
cristal
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.