Lyrics and translation 莫文蔚 - 到了晚上

到了晚上

来回重复听着某歌
借助月光数算脚步
不想归家只想见见你面
不想不想不想算了也罢

斜阳余晖变换晚灯
霓虹亮光招引脚步
流连常踏旧地渐是习惯
消磨睡不着夜晚

橱窗里 黄灯里
仍摆满玩意
看一个路人彷似游魂
荡去荡来在晚上
门关了 人走了零星散去
但总有一些不想归去愿意留下

来回重复唱着某歌
夜阑但心境却未静
悠然闲荡旧地渐渐习惯
消磨睡不着夜晚

橱窗里 黄灯里
仍摆满玩意
看一个路人彷似游魂
荡去荡来在晚上
门关了 人走了零星散去
但总有一些不想归去愿意留下

La nuit est tombée

J'écoute la même chanson en boucle
En me servant de la lumière de la lune pour compter mes pas
Je ne veux pas rentrer à la maison, je veux juste te voir
Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas, oublions

Les derniers rayons du soleil se transforment en lumières de la ville
Les néons brillants attirent mes pas
Je me promène souvent dans les mêmes endroits, c'est devenu une habitude
Pour passer les nuits blanches

Dans les vitrines, sous les lumières jaunes
Il y a toujours plein de gadgets
Je vois un passant qui ressemble à un spectre
Errant dans la nuit
Les portes sont fermées, les gens sont partis, tout s'est dispersé
Mais il y a toujours ceux qui ne veulent pas rentrer et qui veulent rester

J'écoute la même chanson en boucle
La nuit est tombée, mais mon cœur est toujours agité
J'erre tranquillement dans les mêmes endroits, c'est devenu une habitude
Pour passer les nuits blanches

Dans les vitrines, sous les lumières jaunes
Il y a toujours plein de gadgets
Je vois un passant qui ressemble à un spectre
Errant dans la nuit
Les portes sont fermées, les gens sont partis, tout s'est dispersé
Mais il y a toujours ceux qui ne veulent pas rentrer et qui veulent rester