北極光 - 莫文蔚 translation in German

北極光

幾多晚 逝去了不返
那份憔悴 已深陷髮膚之間
夜夜在期盼 既淒艷又糜爛
若是沒有期盼 要怎辦
等一世為看一眼 如何又算貪
早知你 愛不起 怨亦難

聲聲嘆 溶化了冰山
卻未能夠 叫天為我睜開眼
像寂寞聖誕 雪花路上瀰漫
大地上我這裡最黯淡
心中縱是有所盼 嚴寒沒有減
風很冷 我的手已漸藍

啊 越漂亮
啊 越無常
美景良辰未細賞 我已為你著涼

多虛罔 亦放肆追趕
你是傳說 那種絕世的風光
莫道為了你 我享受著期望
極地盡處有我靠的岸
即使已白髮蒼蒼 抬頭沒有光
得不到 也不甘 去淡忘

幾多晚 逝去了不返
那份憔悴 已深陷髮膚之間
夜夜在期盼 既淒艷又糜爛
若是沒有期盼 要怎辦
等一世為看一眼 如何又算貪
早知你 愛不起 怨亦難

啊 越漂亮
啊 越無常
美景良辰未細賞 我已為你著涼
美景良辰未細賞 我已為你著涼

Nordlicht

Wie viele Nächte sind vergangen und kehren nicht zurück,
jene Erschöpfung ist tief in Haut und Haar eingedrungen.
Nacht für Nacht sehne ich mich, so ergreifend schön und doch zerrüttend,
gäbe es keine Erwartung, was sollte ich tun?
Ein Leben lang warten, um einen Blick zu erhaschen, wie kann das gierig sein?
Ich wusste längst, du kannst es dir nicht leisten zu lieben, selbst Groll ist schwer.

Seufzer um Seufzer schmelzen den Eisberg,
doch vermögen sie nicht, den Himmel für mich die Augen öffnen zu lassen.
Wie ein einsames Weihnachten, Schneeflocken bedecken die Straße,
auf dieser Erde ist es hier bei mir am dunkelsten.
Auch wenn Hoffnung im Herzen ist, die strenge Kälte lässt nicht nach,
der Wind ist kalt, meine Hände werden allmählich blau.

Ah, je schöner,
Ah, je vergänglicher.
Schöne Aussicht, gute Zeiten noch nicht genossen, schon habe ich mich deinetwegen erkältet.

So trügerisch es auch sei, ich jage dir zügellos hinterher,
du bist die Legende, jene unvergleichliche Pracht.
Sag nicht, nur deinetwegen genieße ich die Erwartung,
am Ende der Polarregion gibt es ein Ufer, an das ich mich lehnen kann.
Selbst mit ergrautem Haar, beim Aufblicken kein Licht,
kann dich nicht bekommen, doch bin nicht bereit zu vergessen.

Wie viele Nächte sind vergangen und kehren nicht zurück,
jene Erschöpfung ist tief in Haut und Haar eingedrungen.
Nacht für Nacht sehne ich mich, so ergreifend schön und doch zerrüttend,
gäbe es keine Erwartung, was sollte ich tun?
Ein Leben lang warten, um einen Blick zu erhaschen, wie kann das gierig sein?
Ich wusste längst, du kannst es dir nicht leisten zu lieben, selbst Groll ist schwer.

Ah, je schöner,
Ah, je vergänglicher.
Schöne Aussicht, gute Zeiten noch nicht genossen, schon habe ich mich deinetwegen erkältet.
Schöne Aussicht, gute Zeiten noch nicht genossen, schon habe ich mich deinetwegen erkältet.