吸煙不吸煙 - 莫文蔚 translation in German

吸煙不吸煙

初生的你不吸煙怎會妄想吸煙
在禁煙區你兩手空空
亦會若無其事渡過數十年
如果天生愛吸煙的可以再不吸煙
或有一天你也可改變 叫渴望化作呵欠

誰 難代替 難道為了
他安慰去討一張約誓
眷念那一時 忘記一切
難道慣了他手 是你永遠向他拜跪

而難耐每過 多一天污染減少多一點
再深呼吸空氣變得清和甜
長髮若也可一刀剪 他也可終生不見
再也別好勝去挑戰

一生一世不吸煙怎會記得吸煙
沒有他親吻 你的咀邊
亦會談然無味習慣當自然
何必因手癮貪新鮮 所以與他相牽
習慣跟戀愛只差一線 用意志戒掉這消遣

誰難代替 無論代價多麼貴 也放低這細藝
快樂過一時 壞了一世
難道沒有他手勢這世界再不美麗

而難耐每過 多一天污染減少多一點
再深呼吸空氣變得清和甜
長髮若也可一刀剪 他也可終生不見
再也別好勝去挑戰

一生一世不吸煙怎會記得吸煙
沒有他親吻你的咀邊
亦會淡然無味習慣當自然
何必因手癮貪新鮮所以與他相牽
習慣跟戀愛只差一線 用意志戒掉這消遣

Rauchen oder Nichtrauchen

Als du geboren wurdest, hast du nicht geraucht, wie konntest du dir das Rauchen nur vorstellen?
In der Nichtraucherzone, mit leeren Händen,
wirst du auch unbekümmert Jahrzehnte verbringen können.
Wenn jemand, der von Natur aus gerne raucht, wieder aufhören kann zu rauchen,
vielleicht kannst du dich eines Tages auch ändern, das Verlangen in ein Gähnen verwandeln.

Wer ist unersetzlich? Etwa nur, um seinetwillen
Trost zu suchen und ein Versprechen zu erbitten?
An jenem Moment hängen, alles vergessen?
Bist du etwa an seine Hand gewöhnt, dass du dich ewig vor ihm verneigst?

Doch ertrage es, mit jedem Tag nimmt die Verschmutzung ein wenig ab.
Atme wieder tief durch, die Luft wird klar und süß.
Wenn langes Haar mit einem Schnitt gekürzt werden kann, kann er auch für immer verschwinden.
Sei nicht mehr so ehrgeizig, dich der Herausforderung zu stellen.

Ein Leben lang nicht rauchen, wie könnte man sich ans Rauchen erinnern?
Ohne seine Küsse auf deinen Lippen
wirst du dich auch an den faden Geschmack gewöhnen, es als natürlich empfinden.
Warum wegen einer unruhigen Hand, aus Lust am Neuen, dich an ihn binden?
Gewohnheit und Liebe trennt nur eine dünne Linie; nutze deinen Willen, um dieses Laster aufzugeben.

Wer ist unersetzlich? Egal wie hoch der Preis, gib auch diese kleine Fertigkeit auf.
Ein kurzer Moment des Glücks, ein ganzes Leben ruiniert.
Ist die Welt ohne seine Gesten etwa nicht mehr schön?

Doch ertrage es, mit jedem Tag nimmt die Verschmutzung ein wenig ab.
Atme wieder tief durch, die Luft wird klar und süß.
Wenn langes Haar mit einem Schnitt gekürzt werden kann, kann er auch für immer verschwinden.
Sei nicht mehr so ehrgeizig, dich der Herausforderung zu stellen.

Ein Leben lang nicht rauchen, wie könnte man sich ans Rauchen erinnern?
Ohne seine Küsse auf deinen Lippen
wirst du dich auch an den faden Geschmack gewöhnen, es als natürlich empfinden.
Warum wegen einer unruhigen Hand, aus Lust am Neuen, dich an ihn binden?
Gewohnheit und Liebe trennt nur eine dünne Linie; nutze deinen Willen, um dieses Laster aufzugeben.