Lyrics and translation 莫文蔚 - 吸煙不吸煙

吸煙不吸煙

初生的你不吸煙怎會妄想吸煙
在禁煙區你兩手空空
亦會若無其事渡過數十年
如果天生愛吸煙的可以再不吸煙
或有一天你也可改變 叫渴望化作呵欠

誰 難代替 難道為了
他安慰去討一張約誓
眷念那一時 忘記一切
難道慣了他手 是你永遠向他拜跪

而難耐每過 多一天污染減少多一點
再深呼吸空氣變得清和甜
長髮若也可一刀剪 他也可終生不見
再也別好勝去挑戰

一生一世不吸煙怎會記得吸煙
沒有他親吻 你的咀邊
亦會談然無味習慣當自然
何必因手癮貪新鮮 所以與他相牽
習慣跟戀愛只差一線 用意志戒掉這消遣

誰難代替 無論代價多麼貴 也放低這細藝
快樂過一時 壞了一世
難道沒有他手勢這世界再不美麗

而難耐每過 多一天污染減少多一點
再深呼吸空氣變得清和甜
長髮若也可一刀剪 他也可終生不見
再也別好勝去挑戰

一生一世不吸煙怎會記得吸煙
沒有他親吻你的咀邊
亦會淡然無味習慣當自然
何必因手癮貪新鮮所以與他相牽
習慣跟戀愛只差一線 用意志戒掉這消遣

Fumer ou ne pas fumer

Tu n'as jamais fumé, alors comment peux-tu rêver de fumer ?
Dans une zone non-fumeur, tu es vide de mains.
Tu passeras quand même des dizaines d'années sans broncher.
Si tu es née pour fumer, tu peux arrêter de fumer.
Un jour, tu pourras changer et transformer ton envie en bâillement.

Qui est irremplaçable ? Est-ce que tu as fait une promesse pour
le réconfort qu'il t'offre ?
Tu te souviens de ce moment et tu oublies tout.
Tu es habituée à sa main, c'est à lui que tu te prosternes pour toujours ?

Il est difficile de supporter, chaque jour, la pollution diminue.
Respire profondément, l'air devient frais et doux.
Si tu peux couper tes longs cheveux, tu peux aussi le laisser partir pour toujours.
Ne te bats plus pour le défier.

Si tu ne fumes jamais dans ta vie, tu ne te souviendras jamais de la cigarette.
Il n'y a pas ses baisers sur tes lèvres.
Tu t'habitueras à l'indifférence, tu l'accepteras comme une chose normale.
Pourquoi as-tu besoin d'une nouvelle sensation pour ton addiction et tu te liges à lui ?
L'habitude et l'amour ne sont séparés que d'un fil. Utilise ta volonté pour abandonner ce passe-temps.

Qui est irremplaçable ? Peu importe le prix, abandonne cette petite habitude.
Du plaisir pour un moment, du mal pour toute une vie.
Ce monde ne serait-il plus beau sans ses gestes ?

Il est difficile de supporter, chaque jour, la pollution diminue.
Respire profondément, l'air devient frais et doux.
Si tu peux couper tes longs cheveux, tu peux aussi le laisser partir pour toujours.
Ne te bats plus pour le défier.

Si tu ne fumes jamais dans ta vie, tu ne te souviendras jamais de la cigarette.
Il n'y a pas ses baisers sur tes lèvres.
Tu t'habitueras à l'indifférence, tu l'accepteras comme une chose normale.
Pourquoi as-tu besoin d'une nouvelle sensation pour ton addiction et tu te liges à lui ?
L'habitude et l'amour ne sont séparés que d'un fil. Utilise ta volonté pour abandonner ce passe-temps.