Lyrics and translation 莫文蔚 - 因一個人而流出一滴淚

因一個人而流出一滴淚

一方赤地 就快會有霜降
一刻晚霞 能墮進永遠黑幕
一些國度 就快掀起戰火
為你可忘我

只知山崩聽到什麼
只知海枯看到什麼
當一切越不測 越堅定地愛
哼詩般的輓歌

因一個人而流出一滴淚
成就因愛著愛著愛著而成就的我
一生美麗太多
一片雲能浮出一張臉
天荒地老不過一抹塵
如何離別你 願你不忘我
如何能回去 末了想最初

不呼不吸聽到什麼
不光不黑看到什麼
當一切越不測 越堅定地愛
當一切能燒光

生生的輪迴
愛過幾多
匆匆的成人
愛到衣衫厚 誰料到歲月薄
哼一首輓歌

因一個人而流出一滴淚
成就因愛著愛著愛著而成就的我

當... 一個人能流出一滴淚
存在因愛著愛著愛著能存在更多
飄過千個城而浮出一張臉
天荒地老不過一抹塵
如何離別你 願你不忘我
如何能回去 末了想最初

Une larme versée pour toi

Une terre rouge bientôt recouverte de givre
Un coucher de soleil qui peut sombrer dans l'obscurité éternelle
Certains pays sont sur le point de déclencher des guerres
Pour toi, je peux oublier tout le reste

Seule la terre qui tremble me révèle quoi
Seule la mer qui s'assèche me montre quoi
Quand tout devient imprévisible, j'aime encore plus fermement
La mélodie funèbre d'un chant

Une larme versée pour toi
Me fait devenir celle que je suis grâce à mon amour qui grandit
La beauté de ma vie est trop abondante
Un nuage peut faire apparaître un visage
La fin du monde et la disparition de toute vie n'est qu'une poussière
Comment te dire adieu, je souhaite que tu ne m'oublies pas
Comment puis-je revenir en arrière, je veux retrouver ce début

Ne respirant plus, j'entends quoi
Ne voyant ni lumière ni obscurité, je vois quoi
Quand tout devient imprévisible, j'aime encore plus fermement
Quand tout peut brûler

La renaissance infinie
Combien de fois j'ai aimé
La hâte de devenir adulte
J'ai aimé jusqu'à ce que mes vêtements soient épais, qui aurait cru que le temps était si fragile
J'ai chanté un chant funèbre

Une larme versée pour toi
Me fait devenir celle que je suis grâce à mon amour qui grandit

Quand... une personne peut verser une larme
L'existence peut grandir grâce à cet amour qui grandit
J'ai traversé mille villes, mais un visage apparaît
La fin du monde et la disparition de toute vie n'est qu'une poussière
Comment te dire adieu, je souhaite que tu ne m'oublies pas
Comment puis-je revenir en arrière, je veux retrouver ce début