Lyrics and translation 莫文蔚 - 如初之光

如初之光

点燃过 就会有过光的闪烁
温暖过 每个昨天心中的我
微微传递眼眸
推开四面孤单
延续的盼望 都是不曾离去 温柔

若不是 经过上半场的感动
怎学会留住这一苗星星之火
眼泪变成感受
化成了柔软的执著
点亮着过往曾拥有过的梦 挥洒成一道银河

愿我还是所期待的那样
每次微笑都是一次力量
让自己拥抱着自己 冉冉发亮
明天我还是我最爱模样
攀登在靠近信仰台阶上
昨天点燃了今天的 如同最初 美好之光

多希望 分享上半场的感动
明天起每一步都有闪闪火苗
微笑面对盼望
开启了柔软的执著
点亮着过往曾拥有过的梦 迎光飞翔在银河

愿我还是所期待的那样
每次微笑都是一次力量
让自己拥抱着自己 缓缓发亮
明天我还是我最爱模样
攀登在靠近信仰台阶上
昨天点燃了今天的 如初之光

时间花园 还有很多等待和发现
默问蔚蓝天空 曾燃烧过的光 可曾熄灭

愿我还是所期待的那样
每次微笑都是一次力量
让自己拥抱着自己 渐渐发亮
明天我还是我最爱模样
攀登在靠近信仰台阶上
昨天点燃了今天的 如初之光

时间花园 还有很多等待和发现
默问蔚蓝的天空是否 还保留曾燃烧过的光
生如夏花 静如秋叶 如初

Lumière comme au début

Allumer, c'est avoir un éclair de lumière
Réchauffer chaque moi dans mon cœur d'hier
Transmettre légèrement à travers les yeux
Pousser loin la solitude des quatre côtés
L'espoir continu est la douceur qui n'a jamais disparu

Si ce n'était pas l'émotion du premier acte
Comment apprendre à garder cette petite flamme d'étoile
Les larmes sont devenues des sentiments
Transformées en une tendre ténacité
Allumer le rêve que j'ai eu dans le passé, le diffuser en une voie lactée

J'espère que je suis toujours comme je l'attendais
Chaque sourire est une force
Se tenir dans les bras, rayonner
Demain, je serai toujours la personne que j'aime le plus
Grimper sur les marches qui se rapprochent de la foi
Hier a allumé aujourd'hui, comme la lumière d'antan, belle

J'espère tant partager l'émotion du premier acte
À partir de demain, chaque pas aura une petite flamme scintillante
Sourire face à l'espoir
Ouvrir la tendre ténacité
Allumer le rêve que j'ai eu dans le passé, voler vers la lumière dans la voie lactée

J'espère que je suis toujours comme je l'attendais
Chaque sourire est une force
Se tenir dans les bras, briller lentement
Demain, je serai toujours la personne que j'aime le plus
Grimper sur les marches qui se rapprochent de la foi
Hier a allumé aujourd'hui, la lumière d'antan

Le jardin du temps a encore beaucoup d'attente et de découverte
Demander silencieusement au ciel bleu, la lumière qui a brûlé est-elle éteinte

J'espère que je suis toujours comme je l'attendais
Chaque sourire est une force
Se tenir dans les bras, briller progressivement
Demain, je serai toujours la personne que j'aime le plus
Grimper sur les marches qui se rapprochent de la foi
Hier a allumé aujourd'hui, la lumière d'antan

Le jardin du temps a encore beaucoup d'attente et de découverte
Demander silencieusement au ciel bleu s'il conserve encore la lumière qui a brûlé
Vivre comme une fleur d'été, calme comme une feuille d'automne, comme au début