婦女新知 2021 - 莫文蔚 translation in German

婦女新知 2021

癲也癲過 蠢也蠢過 今天智慧總算比較多
卡數找過 起碼令我 終於忠於我
精緻的吃 講究的買 今天已貴精也不貴多
戀要失過 先發現最 啱身的一個

我係一個發育健全 嘅女人
需要各種營養 嘅平衡
無見一輪各位 錫我嘅人
乜嘢先係緊要 我終於識分

尊嚴 靚衫 工作 美食 同旅行
幽默 現金 風格 自由 護膚品
Sorry but not sorry 我無數男人
哎喲 唔係故意 我只係特登

講到呢度 不如轉吓話題
時間關係 我就預備 咗隻肥雞
幫佢按摩 鹽同老抽要落齊
再爆香 花椒 八角 薑葱 紅葱 蒜頭 月桂

加啲熱水 冰糖豉油 做個底
再放返 主角落去 溫柔洗禮
慢火冚蓋 30分鐘 Viola
咁就搞掂 呢隻馳譽國際 嘅豉油雞

癲也癲過 蠢也蠢過 今天智慧總算比較多
卡數找過 起碼令我 終於忠於我
精緻的吃 講究的買 今天已貴精也不貴多
戀要失過 先發現最 啱身的一個

整開甜品 做乜忽然 教人整雞
出國太耐 孝敬吓自己 個香港胃
伴侶錫你 咪整佢食 當係獎勵
阿嫲嗰代先會 煮啲好嘢 搏佢留低

正如以前 我shopping 數以噸計
全部都係 諗住著俾 某個人睇
事到如今 就算已經 同佢一齊
個人風格 夢想價值 都唔想跪低

放大了愛 别放低了自尊先好
各自跳舞 夜了家裡互相修補
愛侶亦要 各有自決 You follow your own feelings
我性感 他不準講數 你著返好你件浴袍

癲也癲過 蠢也蠢過 今天智慧總算比較多
卡數找過 起碼令我 終於忠於我
精緻的吃 講究的買 今天已貴精也不貴多
戀要失過 先發現最 啱身的一個

苦也苦過 甘也甘過
今天智慧總算比較多 (單雙也是態度)
等美酒去 等美食去 好好修補我

衫有千套 袋有億個
今天已貴精也不貴多 (完全無礙進步)
反正一切 優雅扮相 只需討好我

我係一個發育健全 嘅女人

Hello 係 呀
新返咗幾件有士多啤梨同Cream嘅大褸
唔駛啦唔該 我而家有浴袍
Honey同埋老抽 ok㗎啦

如不可碰著 對的人
仍不愧 好女人
無求自漂亮 別灰暗

如不可碰著 對的人
仍不愧 好女人
頑強地購物 食跟瞓

Frauen-Einblicke 2021

Verrückt war ich, dumm war ich, heute bin ich endlich weiser.
Kreditkartenrechnungen bezahlt, das hat mich wenigstens gelehrt, mir selbst treu zu sein.
Exquisit essen, anspruchsvoll kaufen, heute zählt Qualität, nicht Quantität.
Man muss in der Liebe verloren haben, um den zu finden, der am besten passt.

Ich bin eine voll entwickelte Frau,
die allerlei Nährstoffe für ein Gleichgewicht braucht.
Lange nicht gesehen, all ihr Lieben, die mich schätzen.
Was wirklich zählt, das kann ich jetzt unterscheiden.

Würde, schicke Kleidung, Arbeit, gutes Essen und Reisen.
Humor, Bargeld, Stil, Freiheit, Hautpflegeprodukte.
Sorry, aber nicht sorry, ich habe unzählige Männer.
Aiyo, nicht mit Absicht, ich tat es nur vorsätzlich.

Wo wir gerade dabei sind, wechseln wir mal das Thema.
Aus Zeitgründen habe ich ein fettes Hähnchen vorbereitet.
Massiere es, Salz und dunkle Sojasauce müssen dran.
Dann Sichuanpfeffer, Sternanis, Ingwer, Frühlingszwiebeln, Schalotten, Knoblauch, Lorbeer anbraten.

Etwas heißes Wasser, Kandiszucker, Sojasauce als Basis zugeben.
Dann den Hauptdarsteller wieder hinein, eine sanfte Taufe.
Langsam köcheln lassen, Deckel drauf, 30 Minuten, Viola!
Und schon ist es fertig, dieses international berühmte Sojasaucen-Hähnchen.

Verrückt war ich, dumm war ich, heute bin ich endlich weiser.
Kreditkartenrechnungen bezahlt, das hat mich wenigstens gelehrt, mir selbst treu zu sein.
Exquisit essen, anspruchsvoll kaufen, heute zählt Qualität, nicht Quantität.
Man muss in der Liebe verloren haben, um den zu finden, der am besten passt.

Normalerweise mache ich Desserts, warum bringe ich plötzlich bei, wie man Hähnchen macht?
Zu lange im Ausland gewesen, Zeit, meinen Hongkong-Magen zu verwöhnen.
Wenn dein Partner dich liebt, koch es für ihn als Belohnung.
Nur die Generation meiner Oma kochte Gutes, um ihn zum Bleiben zu bewegen.

Genau wie früher, als ich tonnenweise shoppte.
Alles nur, um es für einen bestimmten Mann anzuziehen.
Jetzt, selbst wenn ich schon mit ihm zusammen bin,
meinen persönlichen Stil, meine Träume und Werte will ich nicht aufgeben.

Vergrößere die Liebe, aber gib deine Selbstachtung nicht auf.
Jeder tanzt für sich, nachts zu Hause reparieren wir uns gegenseitig.
Auch Liebende brauchen Selbstbestimmung. You follow your own feelings.
Ich bin sexy, er hat da nichts zu verhandeln. Zieh du deinen Bademantel wieder richtig an.

Verrückt war ich, dumm war ich, heute bin ich endlich weiser.
Kreditkartenrechnungen bezahlt, das hat mich wenigstens gelehrt, mir selbst treu zu sein.
Exquisit essen, anspruchsvoll kaufen, heute zählt Qualität, nicht Quantität.
Man muss in der Liebe verloren haben, um den zu finden, der am besten passt.

Bitteres erlebt, Süßes genossen.
Heute bin ich endlich weiser. (Single oder vergeben, beides ist eine Haltung).
Ich warte auf guten Wein, auf gutes Essen, um mich gut zu heilen.

Tausende Kleider, Millionen Taschen.
Heute zählt Qualität, nicht Quantität. (Behindert den Fortschritt überhaupt nicht).
Ohnehin, all die eleganten Auftritte müssen nur mir gefallen.

Ich bin eine voll entwickelte Frau.

Hallo, ja?
Es sind ein paar neue Mäntel mit Erdbeeren und Sahne angekommen.
Nicht nötig, danke. Ich habe jetzt einen Bademantel.
Honig und dunkle Sojasauce sind okay.

Wenn ich den Richtigen nicht treffen kann,
bin ich trotzdem eine gute Frau.
Mühelos schön, sei nicht trübsinnig.

Wenn ich den Richtigen nicht treffen kann,
bin ich trotzdem eine gute Frau.
Shoppe unbeirrt, esse und schlafe.