愛無所畏 - "莫貓寶貝"漫畫第三集主題曲 - 莫文蔚 translation in German

愛無所畏 - "莫貓寶貝"漫畫第三集主題曲

Ama me fideliter!
Fidem meam nota
De corde totaliter
Et ex mente tota
Sum presentialiter
Absens in remota
Quisquis amat taliter
Volvitur in rota

夜 被粉碎
霓虹隕石般下墜
有鐵鏽的腥味
世界 似是而非

美 也疲憊
過度閃爍的狼狽
我變了 親愛的 你呢
當猶豫 變成無所畏

願愛無所畏 把不對 變成對
緊緊的依偎 抱滿月入睡
有一種絕對 不會 盡成灰
這心不會枯萎

為你無所畏 既無悔 也無愧
雲影暗黑 有星光徘徊
如果你落淚 成為 你的淚
我的寶貝 我們說好不退

累 儘管累
更珍惜一期一會
我變了 親愛的 你呢
把無力 變成無所畏

願愛無所畏 把不對 變成對
緊緊的依偎 抱滿月入睡
有一種絕對 不會 盡成灰
信心不會枯萎

為你無所畏 既無悔 也無愧
雲影暗黑 有星光徘徊
如果你落淚 成為 你的淚
我的寶貝 我們說好不退

Liebe ohne Furcht - Titellied zur dritten Folge des Comics "莫貓寶貝"

Ama me fideliter! (Liebe mich treu!)
Fidem meam nota (Erkenne meine Treue!)
De corde totaliter (Von ganzem Herzen)
Et ex mente tota (Und mit ganzem Verstand)
Sum presentialiter (Ich bin persönlich anwesend)
Absens in remota (Abwesend in der Ferne)
Quisquis amat taliter (Wer auch immer so liebt)
Volvitur in rota (Dreht sich auf dem Rad)

Die Nacht, zerschmettert
Neonlichter stürzen wie Meteoriten herab
Es riecht metallisch nach Rost
Die Welt, scheinbar und doch nicht

Auch die Schönheit ist müde
Die Verlegenheit übermäßigen Flackerns
Ich habe mich verändert, mein Lieber, und du?
Wenn Zögern zu Furchtlosigkeit wird

Möge die Liebe furchtlos sein, das Falsche in Richtiges verwandeln
Eng aneinandergeschmiegt, den Vollmond umarmend einschlafen
Es gibt eine Gewissheit, die nicht zu Asche wird
Dieses Herz wird nicht welken

Für dich furchtlos, ohne Reue und ohne Scham
Wolkenschatten verdunkeln, Sternenlicht verweilt
Wenn du weinst, werde ich zu deinen Tränen
Mein Schatz, wir haben abgemacht, nicht zurückzuweichen

Müde, obwohl müde
Noch mehr schätze ich diese einmalige Begegnung
Ich habe mich verändert, mein Lieber, und du?
Die Ohnmacht in Furchtlosigkeit verwandeln

Möge die Liebe furchtlos sein, das Falsche in Richtiges verwandeln
Eng aneinandergeschmiegt, den Vollmond umarmend einschlafen
Es gibt eine Gewissheit, die nicht zu Asche wird
Der Glaube wird nicht welken

Für dich furchtlos, ohne Reue und ohne Scham
Wolkenschatten verdunkeln, Sternenlicht verweilt
Wenn du weinst, werde ich zu deinen Tränen
Mein Schatz, wir haben abgemacht, nicht zurückzuweichen