Lyrics and translation 莫文蔚 - 我不耐煩

我不耐煩

情绪像一部电梯
不是上升就是下降
游戏终点是回家
没有第三种方向
最常听的开场白
你好以外就是你好
身体健康不健康
不怕精神快要失常

我不耐烦
我不耐烦
怎么办

爱人分手的原因
不是误会就是了解
不渴望也就健忘
没有第三种下场
从左边转到右边
离不开一张双人床
不流泪也要流汗
否则还可以怎么样

我不耐烦
我不耐烦
怎么办

我不耐烦
我不耐烦
谁来带我离开这个
老地方

爱情故事的尾巴
不是太闷就是太短
不打电话就打扮
打算就此地老天荒

我不耐烦
我不耐烦
怎么办
我不耐烦
我不耐烦
谁来带我离开这个
老地方

情绪像一部电梯
不是上升就是下降
游戏终点是回家
没有第三种方向

Je n'en peux plus

Mes émotions sont comme un ascenseur
Soit elles montent, soit elles descendent
Le but du jeu, c'est de rentrer à la maison
Il n'y a pas de troisième direction
Les salutations que j'entends le plus souvent
C'est "bonjour" et encore "bonjour"
Être en bonne santé ou pas
Je n'ai pas peur que mon esprit devienne fou

Je n'en peux plus
Je n'en peux plus
Que faire ?

Les raisons de la rupture d'un couple
Ce n'est pas un malentendu ou une compréhension
Je ne désire pas, alors j'oublie
Il n'y a pas de troisième issue
De gauche à droite
Je ne peux pas m'éloigner d'un lit double
Je ne pleure pas, mais je transpire
Sinon, que puis-je faire ?

Je n'en peux plus
Je n'en peux plus
Que faire ?

Je n'en peux plus
Je n'en peux plus
Qui m'emmènera loin de ce
vieux lieu ?

La fin d'une histoire d'amour
Soit c'est trop ennuyeux, soit c'est trop court
Je ne téléphone pas, je me prépare
Je compte rester ici pour toujours

Je n'en peux plus
Je n'en peux plus
Que faire ?
Je n'en peux plus
Je n'en peux plus
Qui m'emmènera loin de ce
vieux lieu ?

Mes émotions sont comme un ascenseur
Soit elles montent, soit elles descendent
Le but du jeu, c'est de rentrer à la maison
Il n'y a pas de troisième direction